Поэзия перевода. Избранные переводы Ханоха Дашевского. Сборник стихов

Чтение книги онлайн.

      Сион, спроси о тех, чья плоть страдает,

      Но дух среди руин твоих витает:

      Об узниках твоих – их всюду в мире

      Тревога о тебе не покидает.

      И плач их по тебе росой Хермона

      В твоих горах пустынных выпадает!

      Твоих скитальцев вижу возвращенье —

      Их арфой голос мой сопровождает.

      Названья «Пениэль», «Бейт Эль» святые,

      И «Маханаим»[4] сердце повторяет.

      Там царствует Шехина[5], там Создатель

      Тебе Ворота Неба отворяет.

      Не солнце, не луна – там Слава Божья

      Тебя и днём и ночью озаряет.

      Да изберёт душа моя то место,

      Где свет Творца для избранных сияет!

      Ты Трон Святой, ты Дом царей – зачем же

      Бесстыдный раб в нём нагло восседает?!..

      Кто даст бродить мне там, где сам Всесильный

      Глазам пророков вечный Лик являет?!

      Где крылья взять, чтобы лететь к ущельям,

      Чей вид разломы сердца исцеляет?!

      Паду я на лицо, приникну к камню

      Земли твоей: она благословляет.

      Хеврон увижу древний, где величье

      Могильных плит отцовских вдохновляет.

      И Ор-гору[6] увижу, где могучий

      Огонь святого факела пылает,

      И Аварим[7] – с него твои долины

      Увидел тот, чья слава ослепляет.

      Бальзам и мёд – вот запах неизменный

      Земли твоей, и он не иссякает.

      Приди, душа, босой к обломкам Храма,

      Где запустенье сердце рассекает.

      Где скрыт Ковчег, где злато херувимов[8]

      Незримым блеском всё ещё сверкает!

      Зачем мне звон монет, когда проклятье

      Венец твой царский скверной покрывает?

      Как есть и пить, когда собачья свора

      Погибших львов останки разрывает?

      Зачем СКАЧАТЬ