Листи до Феліції (1912). Франц Кафка
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Листи до Феліції (1912) - Франц Кафка страница 17

СКАЧАТЬ Лондонським договором від 30 травня 1913 року.

      3

      Мова про збірку «Споглядання».

      4

      Оперета Жана Жильбера.

      5

      Брата Феліції Фердінанда у побуті справді звали Феррі.

      6

      Мова найпевніше про їдиш.

      7

      Йдеться про роман Макса Брода «Арнольд Беер. Доля єврея», що побачив світ у Берліні 1912 року.

      8

      Критика (Маттіаса Ахера) вийшла на сторінках видання «Ост унд Вест» у серпні 1912 року. Див.: «Ost und West». – XII. – Heft 8 (August 1912). – Sp. 775–776.

      9

      Роман Брода під назвою «Замок Норнепиґґе. Роман байдужого» (Schloß Nornepygge. Der Roman des Indifferenten. – Berlin, 1908).

      10

      Видозмінена цитати з казкової драми Людвіга Фульда «Талісман».

      11

      Нині – Пéрлова.

      12

      Нині – На Прикопі.

      13

      Громадський будинок (чеськ. Obecní dům) – культурний і громадський центр міста Праги, столиці Чехії, репрезентативна празька будівля, споруджена у 1906–1911 роках у стилі сецесії.

      14

      Роман норвезького класика Бйорнстьєрне Бйорнсона «Прапори віють над містом і над гаванню» (Det flager i byen og på havnen, 1884).

      15

      Збірка поезій у прозі Ганса-Кристіана Андерсена.

      16

      Тепер – головний вокзал Праги.

      17

      Тут: ремствування.

      18

      Див. «Щоденник» від 3 січня 1912 р.

      19

      Серед іншого (лат.).

      20

      Див. передостанній абзац розділу «Готель “Окциденталь”» у романі Кафки «Зниклий безвісти».

      21

      Сестер Кафки звали Еллі (Ґабріель), Валлі (Валері) та Оттла (Оттілі). Еллі (нар. 22.9.1889) була одружена з Карлом Германом; Валлі (нар. 25.9.1890) зашлюбилася з Йозефом Поллаком у січні 1913 р.; улюблена сестра Кафки Оттла (нар. 29.10.1892) вийшла заміж лише 1920 року.

      22

      Мова про Карла Германа, чоловіка сестри Еллі.

      23

      Феліція Бауер була друкаркою у фірмі «Carl Lindström A.G.» (Берлін). З 1912 року вона обіймала керівну посаду в диктографному відділі компанії.

      24

      З 1919 р. – Народні Тшида (Народний проспект).

      25

      Фелікс, син сестри Кафки, Еллі.

      26

      Повість «На курсах крою і шиття» («Aus einer Nähschule») вийшла у збірці «Max Brod: Weiberwirtschaft. Drei Erzählungen» (Berlin, 1913).

      27

      Мова про збірку «Споглядання» («Betrachtung»).

      28

      Йдеться про драму Ґергарта Гауптманна «Втеча Ґабріеля Шилінґа» («Gabriel Schillings Flucht»).

      29

СКАЧАТЬ