Sweetland. Michael Crummey

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Das ist ein Ale «, bemerkte Sweetland überflüssigerweise.

      » Ist doch scheißegal «, sagte Barry. » Scarface Ale. Scarface Pilsner. «

      » Scarface Dark «, sagte Keith.

      » Scheiße, ja. Scarface Dark. Schädel und gekreuzte Knochen auf dem Etikett. «

      » Das bringt Geld, das ist es «, sagte Keith. » Hey, erzähl Moses mal von der Buchtidee. «

      » Was ist das für eine Idee? «, fragte Sweetland, während Barry abwinkte.

      » Komm schon «, sagte Keith. » Spuck’s aus. « Er drehte sich zu Sweetland. » Da geht es um echtes Geld, worüber wir jetzt reden «, sagte er. » Wir könnten ein Riesengeschäft machen. «

      » Ich bin ganz Ohr. «

      » Nun «, sagte Barry, » die Idee ist, dass wir die Bucht kaufen, wenn alle wegziehen. «

      » Ich ziehe nirgendwohin. «

      » Nur mal angenommen, Scarface «, rief Keith. » Wir stellen es uns doch nur vor. «

      » Na gut «, sagte Sweetland.

      » Also, Häuser und Schuppen und Kai und was nicht noch alles. Ich denke, wir könnten das alles für zehn- oder fünfzehntausend bekommen. «

      » Nur angenommen «, sagte Sweetland, » wird dieser Ort nicht zurückverwandelt in Staatsbesitz, wenn die Leute weg sind? «

      » Also pachten wir es oder so etwas. Darüber sollen sich die Anwälte streiten. Dann kommen wir her und reißen all die Kunststoffverkleidungen runter. «

      » Machen das alles weg «, sagte Keith mit ausufernden Armkreisen.

      » Streichen dann alles mit Ocker und Tünche, setzen ein paar Dorys hinter die Mole. Und dann verkaufen wir Pauschaltouren zu einem traditionellen Neufundländer Außenposten. Es wäre wie eins dieser Pionierdörfer auf dem Festland. Nur, du weißt schon … «

      » Authentisch «, sagte Keith.

      » Genauso ist es. Das einzig Wahre. Wir könnten hier draußen Leute in Ölzeug haben, die Touristen zum Angeln schicken und ihnen zeigen, wie man Kabeljau zerteilt und pökelt. «

      » Keiner weiß mehr, wie man Kabeljau richtig pökelt «, sagte Sweetland.

      » Halt den Mund, I-Aah «, sagte Keith.

      » Ist doch scheißegal «, sagte Barry. » Gib ihnen ein bisschen traditionelles Essen, ein Jigg’s Dinner. Besorg jemanden, der Akkordeon spielt, mach einen Tanz. «

      » Wir könnten Wochenendpakete anbieten «, sagte Keith. » Oder eine Woche, zehn Tage. Die Leute würden dafür ein Vermögen bezahlen. «

      Wenn sie high waren, dann jagten sie immer hinter dem Geld her. Sweetland hatte sie schon tausend Pläne für den schnellen Reichtum schmieden hören, jeder unwahrscheinlicher als der vorherige. Alkohol aus St. Pierre schmuggeln, Drogen mit dem Segelboot aus Mexiko holen. Robbenpenisse als Aphrodisiakum für die Chinesen verschiffen.

      » Ich habe mir die Werbung für diese Sache schon genau überlegt «, sagte Barry und hob beide Hände, als würde er ein Banner zeigen. » Erlebe den Alltag in Sweetland. «

      » Nein, nein «, sagte Keith. » Erlebe den süßen Alltag in Sweetland. «

      » Das ist eine gottverdammte Goldmine «, sagte Barry. Er zeigte mit ausgestrecktem Zeigefinger über den Tisch. » Wir müssen nur diesen alten Scheißer hier loswerden. «

      » So wie ich gehört habe «, sagte Keith, » wird sich wahrscheinlich jemand anders darum kümmern. «

      Sweetland richtete sich auf seinem Stuhl auf. » Was hast du da gehört? «

      » Wäre eine Schande, ihn zu verlieren, wenn du mich fragst «, sagte Keith. » Wir könnten ihm eine Ölhaut überziehen und ihn für die Touristen ausstellen. «

      » Der letzte Sweetlander, so was in der Art? «

      » Das Original. «

      » Jesus im Garten «, flüsterte Sweetland.

      Der Rest des Abends verlief in derselben kokainverdorbenen Stimmung, die Brüder schwadronierten über alle möglichen Dinge. Sweetland wollte sie mehrmals danach fragen, was genau sie über ihn gehört hatten und von wem. Doch er wusste, es käme nur ein nutzloses Durcheinander dabei heraus, die Hälfte übertrieben oder falsch erinnert, die andere Hälfte ausgedacht, und er ließ sie auf ihre Weise fortfahren. Keith erzählte von einer Frau, die er in Fort Mac gevögelt hatte, wie er in den Nachttisch griff, um die Gleitcreme aus der Schublade zu holen, und stattdessen versehentlich die Muskelcreme nahm. » Dieser A535-Scheiß «, sagte er, die Arme lachend vor dem Bauch. » Hab sie damit ordentlich eingeseift und dann ging das Brennen los. Und sie begann zu schreien, Was zum Teufel hast du mit mir gemacht? Was zum Teufel hast du gemacht? Hab mit ihr die halbe Nacht auf der Notaufnahme verbracht. «

      » Nur Keith kann eine Frau so heiß machen «, sagte Barry.

      » Scheiße, Barr, erzähl Moses von der Neunundsechziger-­Sache. «

      » Leck mich doch, er will nichts davon hören. «

      » Ich will nichts davon hören «, bestätigte Sweetland.

      » Er weiß nicht einmal, was Neunundsechzig bedeutet «, sagte Barry.

      » Er hat doch Internet, erzähl schon die gottverdammte Geschichte. «

      » Ach, Scheiße «, sagte Barry. Er richtete sich auf seinem Stuhl auf und zog die Jeansjacke an der Taille tiefer, wie jemand, der eine Erklärung vor Gericht abgibt. » Ich war mit diesem Mädchen «, sagte er. » Nettes Mädchen, ich habe sie gemocht. Und wir haben, du weißt schon, neunundsechzig gemacht. Und es war verdammt glitschig da unten. Jedenfalls, ich bin mit dem Gesicht und den Augen in ihrer … «

      » Er hat sie wirklich gemocht «, sagte Keith.

      » Ich habe tatsächlich praktisch einen Schnorchel gebraucht, um zu atmen. Und ich bin gerade kurz davor, abzugehen, da rammt sie mir einen Finger in den Arsch. Und ich schnappe nach Luft, weißt du, einfach ganz automatisch. Und ich habe sie eingeatmet, ihre … ihre … «, sagte er und kämpfte damit, das Lachen zurückzuhalten oder das Wort zu finden, das er suchte. » Ihre Schamlippen «, sagte er.

      » Scheiße «, sagte Keith und schlug bereits auf den Tisch. » Moses weiß doch gar nicht, was Schamlippen bedeutet. «

      » Fotzenlippen «, schrie Barry. » Rauf bis in die Nasenlöcher. Und sie klammert ihre Beine um meine Ohren. Und scheiße, wenn ich nicht zu lachen anfange. Und ich würge und komme und lache wie ein gottverdammter Idiot. «

      » Fotzenlippen in der Nase «, grölte Keith. Das Gesicht kirschrot, die Augen hervorgetreten.

      » Ich wäre fast ertrunken, verdammt «, sagte Barry.

      » Mann an Schamlippen erstickt «, sagte Keith, was beiden Männer erneut einen hilflosen СКАЧАТЬ