Праздники, звери и прочие несуразности. Джеральд Даррелл

Чтение книги онлайн.

      Мы все вернулись на виллу и стали ждать. Через три с половиной часа нервы у матери совсем сдали.

      – Они наверняка утопили его в море! Ларри, этого я тебе никогда не прощу. Я ведь тебе ясно сказала: «Ледник не трогать».

      И в эту минуту послышалось отдаленное тарахтенье мотора. Я выбежал из дома с полевым биноклем и наставил его на морскую гладь. К причалу приближалась «бензина» Таки, в которой аккуратно стоял наш рефрижератор! Я прибежал с хорошей новостью.

      – Ну слава богу, – сказала мать. – Теперь, пожалуй, можно отправляться в дорогу. У меня такое чувство, будто я на год состарилась, хотя еще даже не отпраздновала свой день рождения.

      Мы снова вынесли вещи на причал и погрузили их на катер. Потом сели в машину и поехали в город.

      Наши друзья попивали в тени колонн на эспланаде. Свен, почти лысый, с всклокоченными завитками седых волос, похожий на большого луноликого ребенка, прижимающий к себе драгоценный аккордеон, с которым он не расставался. Теодор в безукоризненном костюме и панаме, бородка и усы золотятся на солнце, а рядом со стулом трость с маленьким сачком на конце и дорожная сумка с бесценными пробирками и бутылочками. Бледный, аристократический Дональд. Высокий и нескладный Макс, кучерявый, с коричневыми усиками, словно бабочка, присевшая на верхнюю губу. Леонора, красивая цветущая блондинка. И наконец, Мактавиш, крепыш с загорелым морщинистым лицом и редеющими седыми волосами.

      Мы извинились за опоздание, которого никто, похоже, не заметил, пропустили с ними по стаканчику, пока Спиро отнес в лодку скоропортящиеся продукты, и двинули к поджидавшей нас «бензине».

      Все влезли на борт, последние продукты убрали в ледник, завелся мотор, и мы понеслись по водной глади.

      – Я купил… э-э… таблетки от морской болезни, – пояснил Теодор, подозрительно поглядывая на море, казавшееся нарисованным. – Я подумал, что возможно легкое волнение, а так как моряк из меня никудышный, лучше перестраховаться.

      – Если будет волнение, ваша таблетка мне пригодится, – сказала мать. – Я тоже тот еще моряк.

      – У матер не будет морской болезни. – Макс успокаивающе потрепал ее по плечу. – Я не допущу.

      – Интересно, как это вы не допустите, – сказала она.

      – Чеснок, – пояснил он. – Верное австрийское средство. Отлично действует.

      – Сырой чеснок? – вскинулась Марго. – Какая гадость.

      – Нет, Марго, не гадость. Очень, очень полезно, – заверил ее Макс.

      – Не выношу мужчин, от которых разит чесноком, – сказала она. – Они сбивают тебя этой волной.

      – Но если сами съедите чеснок, тогда вы собьете их волной.

      – Есть сырой чеснок – ну и привычки, – сказал Дональд. – Только на континенте на такое способны.

      – Вообще-то, он… м-м… полезен, – заметил Теодор. – Это медицинский факт.

      – Во время готовки я всегда добавляю в еду чеснок, – сказала мать. – Для аромата.

      – Ох уж тот аромат, – промолвила СКАЧАТЬ