Continuing Korean. Ross King

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ get off here—change at the next station instead.

Lesson 17

      육개장이랑 김치도 잡숴 보셨어요?

      In this lesson we see Eunice Murphy and Miss Lee discussing Korean foods and their food likes and dislikes. In addition, we observe Chris Murphy going through the check-in procedures at a hotel on Cheju Island with his family. The lesson introduces a number of new patterns built on the infinitive in - 아 ~ -어: use of sensory verbs in the third person, compound verbs of going and coming, resultant states in -어 있-, the exploratory pattern in -어 보-, and doing favors with -어 주-. Finally, the lesson introduces the “nominalizer” ending in -기 and three patterns based on it: begin to do . . . in -기 시작하-, because in -기 때문에, and before . . . ing in -기 전에.

      Korean Dialogues

      Dialogue 1

      Eunice Murphy is chatting with her husband’s secretary, Miss Lee, at the office.

미스 리	한국음식을 좋아하세요?
유니 스	네，특히 갈비와 비빔밥을 좋아해요. 한국에 오기 전에 많이 먹어 봤거든요.
미스 리	그럼，육개장이랑 김치도 잡숴 보셨어요?
유니스	먹어 봤지만，별로 안 좋아 해요.
미스 리	너무 매워서，먹기가 어렵지요? 그럼，우리 언제 한번 삼계탕이나 먹으러 갈까요?
유니스	그러지요.
미스 리	그런데，내일은 선약이 있으니까 모레쯤 어떠세요?
유니스	그래요. 우리 남편도 한국 음식을 언제나 먹고 싶어하니까 내가 물어봐서 날을 정하지요.

      Dialogue 2

      The Murphy’s have flown down to Cheju Island for a short holiday. Chris Murphy is just about to check in with the family at their hotel.

크리스	안녕하십니까? 예약했는데요.
아가씨	성함이 어떻게 되십니까?
크리스	크리스 머피입니다. 지난달에 2인용 방 둘 을 예약했습니다.
아가씨	(checking the computer) 예，찾았습니다. 304호하고 305호 되겠습니다. 3층에 있습 니다.
크리스	발코니 있지요?
아가씨	그럼요. 발코니도 있고，전경도 아주 좋습니다.
크리스	그리고 식사도 다 포함돼 있어요?
아가씨	아니요，아침 식사만 포함돼 있습니다.
크리스	참，학생할인이 있습니까? 이 애들은 대학생이거든요.
아가씨	네，할인해 드릴게요. 이 숙박부에 먼저 기입해 주시고，올라가 보시지요. 열쇠는 여기 있습니다.
크리스	감사합니다.

      Reading Passage

      오늘 친구의 형님이 결혼을 했습니다.

      나는 결혼식장에 가기 전에 목욕을 하고 이발소에 갔습니다. 이발사가 내 머리를 다듬어 주 고 무스를 발라 줬습니다. 결혼식장에 가서 신랑과 신부에게 인사를 했습니다.

      신부가 아주 아름다웠기 때문에 모두 신랑을 부러워했습니다. 친구의 아버지도 아들이 결 혼을 해서 아주 기뻐하셨습니다. 나는 친구 형님에게 결혼 선물로 책을 한 권 사 줬습니다.

      나도 연애를 한번 해 보고 싶었습니다.

      Vocabulary

      Nouns

Hotels and Travel
난방 장치	heating
냉방 장치	air-conditioning
독방	single room
발코니	balcony
숙박	lodging
숙박(을) 하-	lodge at, put up at
숙박부	lodging [registration] form
여행	travel; a journey
여행(을) 하-	travels
열쇠	key
요금	fee; fare
욕실	bathroom, room with a bath
유럽	Europe
유럽공동체	the European Community
전경	the view
(차) 키	(car-)key
체크인	check-in
체크인(을) 하-	check in
할인	discount
할인(을) 해 주 -	give a discount
할인(을) 받-	get/receive a discount
휴가	holiday, leave from work
Restaurants and Food
삼계탕	Korean ginseng chicken soup
서비스	service (e.g., in a restaurant); s.th. unexpected you get for free as part of a transaction
육개장	spicy chopped beef soup
한턱	treat, feast
한턱(을) 내 -	treat, stand treat, give as a treat to
한턱 낼게요.	I’ll treat./Let me treat you.
Weddings
결혼식	wedding ceremony
결혼식장	wedding venue
신랑	the groom
신부	the bride
Other
네거리/사거리	crossroads; СКАЧАТЬ В начало < 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 > В конец