I Am A Cat. Natsume Soseki

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ According to Blackstone, a convicted person who is not killed at his first hanging by reason of some fault in the rope should simply be hanged again. But, oddly enough, one finds it stated in The Vision of Piers Plowman that even a murderer should not be strung up twice. I do not know which statement is correct, but there are many melancholy instances of victims failing to be killed outright. In 1786 the authorities attempted to hang a notorious villain named Fitzgerald, but when the stool was removed, by some strange chance the rope broke. At the next attempt the rope proved so long that his legs touched ground and he again survived. In the end, at the third attempt, he was enabled to die with the help of the spectators.”

      “Well, well,” says Waverhouse becoming, as was only to be expected, re-enlivened.

      “A true thanatophile.” Even my master shows signs of jollity.

      “There is one other interesting fact. A hanged person grows taller by about an inch. This is perfectly true. Doctors have measured it.”

      “That’s a novel notion. How about it, Sneaze?” says Waverhouse turning to my master. “Try getting hanged. If you were an inch taller, you might acquire the appearance of an ordinary human being.” The reply, however, was delivered with an unexpected gravity.

      “Tell me, Coldmoon, is there any chance of surviving that process of extension by one inch?”

      “Absolutely none. The point is that it is the spinal cord which gets stretched in hanging. It’s more a matter of breaking than of growing taller.”

      “In that case, I won’t try.” My master abandons hope.

      There was still a good deal of the lecture left to deliver and Coldmoon had clearly been anxious to deal with the question of the physiological function of hanging. But Waverhouse made so many and such capriciously-phrased interjections and my master yawned so rudely and so frequently that Coldmoon finally broke off his rehearsal in mid-flow and took his leave. I cannot tell you what oratorical triumphs he achieved, still less what gestures he employed that evening, because the lecture took place miles away from me.

      A few days passed uneventfully by. Then, one day about two in the afternoon, Waverhouse dropped in with his usual casual manners and looking as totally uninhibited as his own concept of the “Accidental Child.” The minute he sat down he asked abruptly, “Have you heard about Beauchamp Blowlamp and the Takanawa Incident?” He spoke excitedly, in a tone of voice appropriate to an announcement of the fall of Port Arthur.

      “No, I haven’t seen him lately.” My master is his usual cheerless self.

      “I’ve come today, although I’m busy, especially to inform you of the frightful blunder which Beauchamp has committed.”

      “You’re exaggerating again. Indeed you’re quite impossible.”

      “Impossible, never: improbable, perhaps. I must ask you to make a distinction on this point, for it affects my honor.”

      “It’s the same thing,” replied my master assuming an air of provoking indifference. He is the very image of a Mr. the-late-and-sainted Natural Man.

      “Last Sunday, Beauchamp went to the Sengaku Temple at Takanawa, which was silly in this cold weather, especially when to make such a visit nowadays stamps one as a country bumpkin out to see the sights.”

      “But Beauchamp’s his own master. You’ve no right to stop him going.”

      “True, I haven’t got the right, so let’s not bother about that. The point is that the temple yard contains a showroom displaying relics of the forty-seven ronin. Do you know it?”

      “N-no.”

      “You don’t? But surely you’ve been to the Temple?”

      “No.”

      “Well, I am surprised. No wonder you so ardently defended Beauchamp. But it’s positively shameful that a citizen of Tokyo should never have visited the Sengaku Temple.”

      “One can contrive to teach without trailing out to the ends of the city.” My master grows more and more like his blessed Natural Man.

      “All right. Anyway, Beauchamp was examining the relics when a married couple, Germans as it happened, entered the showroom. They began by asking him questions in Japanese, but, as you know, Beauchamp is always aching to practice his German so he naturally responded by rattling off a few words in that language. Apparently he did it rather well. Indeed, when one thinks back over the whole deplorable incident, his very fluency was the root cause of the trouble.”

      “Well, what happened?” My master finally succumbs.

      “The Germans pointed out a gold-lacquered pill-box which had belonged to Otaka Gengo and, saying they wished to buy it, asked Beauchamp if the object were for sale. Beauchamp’s reply was not uninteresting. He said such a purchase would be quite impossible because all Japanese people were true gentlemen of the sternest integrity. Up to that point he was doing fine. However, the Germans, thinking that they’d found a useful interpreter, thereupon deluged him with questions.”

      “About what?”

      “That’s just it. If he had understood their questions, there would have been no trouble. But you see he was subjected to floods of such questions, all delivered in rapid German, and he simply couldn’t make head or tail of what was being asked. When at last he chanced to understand part of their outpourings, it was something about a fireman’s axe or a mallet—some word he couldn’t translate—so again, naturally, he was completely at a loss how to reply.”

      “That I can well imagine,” sympathizes my master, thinking of his own difficulties as a teacher.

      “Idle onlookers soon began to gather around and eventually Beauchamp and the Germans were totally surrounded by staring eyes. In his confusion Beauchamp fell to blushing. In contrast to his earlier self-confidence he was now at his wit’s end.”

      “How did it all turn out?”

      “In the end Beauchamp could stand it no longer, shouted sainara in Japanese and came rushing home. I pointed out to him that sainara was an odd phrase to use and inquired whether, in his home-district, people used sainara rather than sayonara. He replied they would say sayonara but, since he was talking to Europeans, he had used sainara in order to maintain harmony. I must say I was much impressed to find him a man mindful of harmony even when in difficulties.”

      “So that’s the bit about sainara. What did the Europeans do?”

      “I hear that the Europeans looked utterly flabbergasted.” And Waverhouse gave vent to laughter. “Interesting, eh?”

      “Frankly, no. I really can’t find anything particularly interesting in your story. But that you should have come here specially to tell me the tale, that I do find much more interesting.” My master taps his cigarette’s ash into the brazier. Just at that moment the bell on the lattice door at the entrance rang with an alarming loudness, and a piercing woman’s voice declared, “Excuse me.” Waverhouse and my master look at each other in silence.

      Even while I am thinking that it is unusual for my master’s house to have a female visitor, the owner of that piercing voice enters the room. She is wearing two layers of silk crepe kimono, and looks to be a little over forty. Her forelock towers up above the bald expanse of her brow like the wall of a dyke and sticks СКАЧАТЬ