König Heinrich V. / King Henry V - Zweisprachige Ausgabe . Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу König Heinrich V. / King Henry V - Zweisprachige Ausgabe - Уильям Шекспир страница 21
Название: König Heinrich V. / King Henry V - Zweisprachige Ausgabe
Автор: Уильям Шекспир
Издательство: Bookwire
Жанр: Языкознание
isbn: 9788026809500
isbn:
Fallt – ihr habt Macht genug – mit Wucht ihn an
Und bringt auf einen Wagen ihn gebunden,
Gefangen nach Rouen!
Connétable.
So ziemt es Großen.
Mir tuts nur leid, daß seine Zahl so klein,
Sein Volk vom Marsch verhungert ist und krank.
Denn ich bin sicher, sieht er unser Heer,
So sinkt sein Herz in bodenlose Furcht,
Statt Taten wird er seine Lösung bieten.
König Karl.
Drum eilet den Montjoye, Herr Connétable,
Laßt ihn an England sagen, daß wir senden,
Zu sehn, was er für willge Lösung gibt. –
Prinz Dauphin, Ihr bleibt bei uns in Rouen.
Dauphin.
Nicht so, ich bitt Eur Majestät darum.
König Karl.
Seid ruhig, denn Ihr bleibt zurück mit uns. –
Auf, Connétable, und ihr Prinzen all!
Und bringt uns Nachricht bald von Englands Fall!
(Alle ab.)
Englisch
SECHSTE SZENE
Inhaltsverzeichnis
Das englische Lager in der Pikardie
Gower und Fluellen treten auf
Gower.
Wie stehts, Kapitän Fluellen? Kommt Ihr von der Brücke?
Fluellen.
Ich versichre Euch, es wird bei der Prücke gar fürtrefflicher Dienst ausgerichtet.
Gower.
Ist der Herzog von Exeter in Sicherheit?
Fluellen.
Der Herzog von Exeter ist so heldenmütig wie Agamemnon, und ein Mann, den ich liebe und verehre mit meiner Seele, und meinem Herzen, und meinem Eifer und meinem Leben, und meinen Lebtagen, und meinem äußersten Vermögen; er ist, Gott sei Lob und Dank, nicht im geringsten in der Welt verwundet, sondern behauptet die Prücke gar tapfer mit fürtrefflicher Kriegskunst. Es ist da ein Fähnrich bei der Prücke, ich denke in meinem besten Gewissen, er ist ein so tapfrer Mann wie Mark Anton; und er ist ein Mann von keiner Achtbarkeit in der Welt, aber ich sah ihn wackern Dienst verrichten.
Gower.
Wie nennt Ihr ihn?
Fluellen.
Er heißt Fähnrich Pistol.
Gower.
Ich kenne ihn nicht.
Pistol kommt.
Fluellen.
Kennt ihr ihn nicht? Da kommt unser Mann.
Pistol.
Hauptmann, ich bitte dich, mir Gunst zu tun:
Der Herzog Exeter ist dir geneigt.
Fluellen.
Ja, Gott sei gelobt, ich habe auch einige Liebe seiner seits verdient.
Pistol.
Bardolph, ein Krieger, fest und stark von Herzen,
Von munterm Mute, hat durch grausam Schicksal
Und tollen Glückes grimmig wechselnd Rad
Der blinden Göttin,
Die auf dem rastlos roll'nden Steine steht –
Fluellen.
Mit Eurem Verlaub, Fähnrich Pistol. Fortuna wird plind gemalt, mit einer Binde vor ihren Augen, um Euch anzudeuten, daß das Glück plind ist. Ferner wird sie auch mit einem Rade gemalt, um Euch anzudeuten, was die Moral daraus ist, daß sie wechselnd und unbeständig ist, und Veränderung und Wankelmütigkeiten; und ihr Fuß, seht Ihr, ist auf einen kugelförmigen Stein gestellt, der rollt und rollt und rollt. In wahrem Ernste, von den Poeten sein gar fürtreffliche Beschreibung der Fortuna gemacht; Fortuna, seht Ihr, ist eine fürtreffliche Moral.
Pistol.
Fortun' ist Bardolphs Feind und zürnt mit ihm:
Er stahl nur ein' Monstranz und muß gehangen sein.
Verdammter Tod!
Der Mensch sei frei, der Galgen gähne Hunden,
Und Hanf ersticke nicht die Luftröhr' ihm!
Doch Exeter hat Todesspruch erteilt
Um nichtige Monstranz;
Drum geh und sprich, der Herzog hört dein Wort:
Laß Bardolphs Lebensfaden nicht zerschneiden
Mit scharfem Pfennigstrick und niederm Schimpf.
Sprich, Hauptmann, für sein Heil, und ich vergelt es dir.
Fluellen.
Fähnrich Pistol, ich verstehe gewissermaßen Eure Meinung.
Pistol.
Nun denn, so freu dich des.
Fluellen.
Gewißlich, Fähnrich, es ist keine Sache, um sich darüber zu freun; denn, seht Ihr, wenn er mein Pruder wäre, so wollte ich den Herzog bitten, nach bestem Pelieben mit ihm zu verfahren und die Exekution an ihm auszuüben, denn Disziplin muß gehandhabt werden.
Pistol.
So stirb und sei verdammt, und figo dir
Für deine Freundschaft.
Fluellen.
Es СКАЧАТЬ