Самая современная фразеология французского языка. Татьяна Кумлева

Чтение книги онлайн.

      poule (f) курица

      ce n'est pas à la poule de chanter avant [devant] le coq поперёк батьки в пекло не лезь; жена должна во всем слушаться мужа

      chair de poule гусиная кожа

      donner la chair de poule à qn нагнать страху на кого-л.

      lait de poule гоголь-моголь

      les poules pondent par le bec не подмажешь, не поедешь

      nid de poule [dos d'âne] ухаб, рытвина на дороге

      plumer la poule sans la faire crier ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду

      poule (шутл.)1) цыпочка, лапочка (обращение) 2) девушка, молодая женщина 3) любовница, краля

      poule au pot (шутл.) сытая жизнь

      poule couveuse [mère poule] курица-наседка, клуша

      poule mouillée мокрая курица

      quand les poules auront les dents когда рак на горе свистнет

      se coucher comme [avec] des poules очень рано ложиться спать

      tuer la poule aux œufs d'or; couper l'arbre pour avoir le fruit убить курицу, несущую золотые яйца; срубить сук, на котором сидишь

      tuer la poule pour avoir l'œuf пожертвовать важным ради незначительной временной выгоды

      veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poules любишь кататься, люби и саночки возить