Янголятко. Колин Маккалоу

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ їх називають богемними бітниками, «розбите покоління». Я знайшла собі суперреспектабельну квартиру в суперреспектабельному будинку, який, так сталося, розташований у Кінґз-Крос – у кращому його краю, біля Шалліз-авеню. Майже у Поттс-Пойнт.

      – Поттс-Пойнт належить Військово-морським силам Австралії, – відповів батько.

      Здавалося, матуся ось-ось заридає.

      – Чому, Гаррієт?

      – Бо мені вже двадцять один і мені потрібен вільний простір, мамо. Я вже закінчила стажування, заробляю добрі гроші, а квартири в Кінґз-Крос доволі дешеві, як на мене, мені вистачить, щоб заощадити на подорож до Англії наступного року. Якби я переїздила кудись в інше місце, то мала б мешкати разом з іще двома-трьома дівчатами, а так я не бачу відміни від того, щоб жити вдома.

      Девід мовчав, просто сидів праворуч батька й дивився на мене так, ніби у мене виросла ще одна голова.

      – Що ж, давай-но, розумнику, – гримнув на нього Гавін. – Що скажеш?

      – Я не схвалюю цього, – холодно відповів Девід. – Проте я краще побалакаю з Гаррієт наодинці.

      – Що ж, я вважаю, це чудова ідея, – сказав Пітер, перехиляючись через стіл, щоб на знак схвалення злегка вдарити мене кулаком у плече. – Тобі потрібно більше місця, Гаррі!

      Здається, це переконало батька, він зітхнув і сказав:

      – Гаразд, я мало що можу вдіяти, щоб зупинити тебе, так? Принаймні це набагато ближче, ніж стара матінка Англія. Якщо вскочиш у халепу, я завжди зможу висмикнути тебе з Кінґз-Крос.

      Гавін зареготів, теж перехилився через стіл – краватка в маслі – і поцілував мене у щоку.

      – Молодець! Браво! – реготав він. – Кінець першої подачі, а ти досі в загоні. Тримай свою биту напоготові, зараз будуть подачі з фінтом!

      – Коли ти все це вирішила? – спитала мама, часто блимаючи.

      – Коли місіс Дельвекіо-Шварц запропонувала мені квартиру.

      Це ім’я прозвучало як щось особливе в нашому домі.

      – Місіс хто? – перепитала бабуся, яка сиділа із самовдоволеним виглядом під час всієї бесіди.

      – Дельвекіо-Шварц. Хазяйка будинку. – Я згадала те, про що досі не казала. – Там мешкає Паппі, саме завдяки їй я й познайомилася з місіс Дельвекіо-Шварц.

      – Я завжди знала, що ця вузькоока до добра не доведе, – зітхнула матуся. – Відколи ти з нею познайомилася, зовсім забула про Мерл.

      Я скинула підборіддя догори.

      – Це Мерл, мамо, зовсім забула про мене. У неї новий хлопець, крім нього, вона більше нікого не бачить. Вона знову подарує мені свою прихильність, коли він її кине.

      – Це хоча б пристойна квартира? – поцікавився тато.

      – Дві кімнати. А ванну кімнату ми ділитимемо разом з Паппі.

      – Не надто гігієнічно користуватися однією ванною кімнатою з кимось іще, – зауважив Девід.

      Я вищирилася на нього:

      – Тут, вдома, у мене немає особистої СКАЧАТЬ