Последнее семейство в Англии. Мэтт Хейг

Чтение книги онлайн.

      – Это макияж.

      – Не волнуйся, папа, – сказал Хэл в притворном ободрении, все еще держась одной рукой за живот. – Ей тринадцать. Она растеряна и сбита с толку. Ей нужно экспериментировать с разными образами. На прошлой неделе Бритни, на этой – Мэрилин Мэнсон. Мы должны постараться и быть рядом… – Он схватился за живот и издал звук, который означал, что ему больно.

      – Отвянь, засранец, – и прежде чем Адам успел отчитать ее, она уже вернулась наверх.

      беспорядок

      Когда Кейт вернулась домой, Адам спросил, как ее отец. Она не ответила, по крайней мере, не прямо.

      – Кто оставил это там? – спросила она.

      – Что?

      – Собачий поводок. Почему его не убрали?

      – Я собирался. Меня осыпали оскорблениями дети в парке. Я преподавал у них…

      Кейт прошла дальше, в кухню.

      – О, Адам, взгляни на этот беспорядок.

      – Любимая, прости. Ну же, сядь. Ты выглядишь усталой.

      Я подошел понюхать ее, и все было так же, как часто бывало по вечерам. Больничные запахи. Дедушка Билл. Должно быть, она держала его за руку, заметил я, обнюхивая ее. И должно быть, она держала его долго, потому что запах был сильнее, чем прошлым вечером, когда они навещали его все вместе.

      Кейт взглянула вниз, когда я нюхал ее, и мягко улыбнулась. Той улыбкой, что берегла для меня.

      – Здравствуй, Принц.

      всюду

      Позже, когда меня закрыли, вернулась Лапсанг. Ее не было два дня, и я начал ощущать ее отсутствие. Конечно, она уходила и прежде, много раз, по правде говоря, она отсутствовала больше, чем была дома. Но все равно, после неловкого начала наши отношения наконец расцвели, и когда ее не было вечерами, мне не хватало собеседника.

      И когда она царственно проскользнула сквозь кошачью дверцу, мое сердце забилось.

      – Где ты была? – спросил я ее. Мой тон был любопытствующий, а не сердитый.

      – Всюду, – проурчала она. – Всюду.

      – Думаю, Семье тебя не хватало.

      Она оглядела меня тяжелым скептичным взглядом.

      – Думаю, ты обнаружишь, что Семья даже не заметила.

      – Будь уверена: они скучали.

      – Что ж, дорогой, им придется скучать по мне еще, ведь я вернулась ненадолго.

      – Но…

      – Вообще-то, я подумываю вовсе уйти.

      – Ты не серьезно.

      – Боюсь, что серьезно, сладкий, – она лизнула свою лапу. – Тебе никогда не хотелось уйти? – спросила она, потянувшись в корзинке.

      – Не понял?

      – Тебе порой не хотелось просто уйти, убежать, начать все заново?

      – Нет. Должен признать, что нет.

      – О, а мне да. Вообрази, какая это свобода. Представь, дорогой. Ходить от дома к дому, создавая новые характеры, новые имена, и получая неиссякаемый запас молока.

      – Но ты бы не смогла, верно? Ты бы не смогла СКАЧАТЬ