Глиняный мост. Маркус Зусак

Чтение книги онлайн.

      – Dzięki, Jubilatko.

      – Vielen Dank, Geburtstagskind.

      – Děkuji, Oslavenkyně.

      Спасибо, Деньрожденница.

      Тогда у нее пробивалась улыбка.

      А все, что было кроме этого, – ожидание и воспоминания об отце. Иногда ей казалось, что ей пока удается вопреки ему перебиться, но такое случалось лишь в самые мрачные минуты, когда с гор наваливался дождь.

      В такие дни она работала дольше и старательнее.

      Готовила, прибирала.

      Мыла посуду и меняла постели.

      В итоге прошло девять месяцев в горькой надежде и в разлуке с фортепьяно, прежде чем нашлась страна, которая наконец дала согласие. Пенелопа присела на краешек койки с конвертом в руке. Она смотрела за окно, в пустоту; стекло было белым и матовым.

      До сих пор я, помимо воли, вижу ее там, в Альпах, которые часто рисую в воображении.

      Вижу, как она сидит на кровати, или, как однажды описал это Клэй, будущую Пенни Данбар, снова вставшую в очередь, чтобы полететь далеко на юг, можно сказать, прямо на солнце.

      С убийцей в кармане

      Пенелопа перелетела через океаны, а Клэй вошел в ограду.

      Он прошел проулком между Окружностью и домом, где штакетины были призрачной серости. Тогда там была калитка для Ахиллеса – чтобы Генри выгонял его и загонял. Во дворе Клэй порадовался, что не пришлось перелезать; похмельные утра, очевидно, довольно мучительны, и ближайшие несколько секунд все решали.

      Первым делом Клэй двинулся извилистым фарватером по Ахиллесовым яблокам. Затем – по лабиринту собачьего дерьма.

      Оба виновника еще спали; один – стоя в траве, другой – развалившись на освещенном диванчике на крыльце.

      В кухне пахло кофе – я опередил Клэя, и ясно, что не только в этом смысле.

      Пришла очередь Клэя сплясать под мою дудку.