Евгений Онегин / Eugene Onegin. Александр Пушкин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ лорнет,

      Веселья зритель равнодушный,

      Безмолвно буду я зевать

      И о былом воспоминать?

      XVIII

      A magic land! There in old years

      The freedom potentate Fonvisin[8]

      His satire plays with triumph staged,

      And Knyazhnin made the public dizzy.

      There, Ozerov shared presentations

      Of public’s tears and clapping splashes

      With young Semenova; just there

      Appeared Katenin and did dare

      Revive Corneille’s dramatic story,

      And always biting Shakhovskoy

      Became the comedy le roi;

      That’s where Didlo[9] was crowned with glory.

      There, in the shadow of the wings

      Flied by my youthful day extremes.

      XIX

      My goddesses! How are you doing?

      Please, heed my voice and sad request:

      Are you the same? Or other huris

      Have occupied on stage your place?

      Could I again hear your great chorus,

      Could I see Russian Terpsichore’s

      By soul performed exalted flight?

      Or dismal glance will fail to find

      On the dull stage the well-known faces,

      And watching through lorgnette the world

      I’ll be bystander sad and cold,

      Indifferent to the new graces,

      And yawning calmly and speechless

      Will be remembering the past?

      XX

      Театр уж полон; ложи блещут;

      Партер и кресла, все кипит;

      В райке нетерпеливо плещут,

      И, взвившись, занавес шумит.

      Блистательна, полувоздушна,

      Смычку волшебному послушна,

      Толпою нимф окружена,

      Стоит Истомина; она,

      Одной ногой касаясь пола,

      Другою медленно кружит,

      И вдруг прыжок, и вдруг летит,

      Летит, как пух от уст Эола;

      То стан совьет, то разовьет,

      И быстрой ножкой ножку бьет.

      XXI

      Всё хлопает. Онегин входит,

      Идет меж кресел по ногам,

      Двойной лорнет скосясь наводит

      На ложи незнакомых дам;

      Все ярусы окинул взором,

      Всё видел: лицами, убором

      Ужасно недоволен он;

      С мужчинами со всех сторон

      Раскланялся, потом на сцену

      В большом рассеянье взглянул,

      Отворотился – и зевнул,

      И молвил: «всех пора на смену;

      Балеты долго я терпел,

      Но и Дидло мне надоел».

      XX

      The hall is full, the boxes flashing,

      The stalls and armchairs are in boil,

      The circle top with clapping splashes,

      A curtain rustles in a whirl.

      Airy, magnificent and brilliant,

      And to a fiddlestick obedient

      Istomina stands in a crowd

      Of nymphs, who make a nice background.

      One of her feet touches the floor,

      The other circles fairy light,

      She suddenly jumps and is in flight,

      Like fluff produced by Aeolus blow;

      Now twists her waist, and now untwists,

      By one quick foot the other beats.

      XXI

      All clapping. Here’s Onegin coming,

      He walks through armchairs, steps on feet,

      And his lorgnette aside aligning

      To unknown ladies in box seat;

      The theatre’s circles he glanced over,

      Disliked СКАЧАТЬ