Данте, «Комедия». История, застывшая в Слове. Книга 1. «Ад». Комментарии Аркадия Казанского. Аркадий Казанский
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Данте, «Комедия». История, застывшая в Слове. Книга 1. «Ад». Комментарии Аркадия Казанского - Аркадий Казанский страница 70

СКАЧАТЬ изображён с кнутом и конскими удами – уздечкой в правой руке. Левая рука держит за спиной белую козу Амалфею, по преданию, вскормившую Олимпийского Бога Зевса, и двух козлят. На голове Возничего шляпа с перьями, одет в тогу.

      «Нет, Флегий, Флегий, ты кричишь напрасно»,

      Сказал мой вождь: «Твои мы лишь на миг,

      И в этот чёлн ступаем безопасно». 21

      Как тот, кто слышит, что его постиг

      Большой обман, и злится, распалённый,

      Так вспыхнул Флегий, искажая лик. 24

      Сошёл в челнок учитель благосклонный,

      Я вслед за ним, и лишь тогда ладья

      Впервые показалась отягчённой. 27

      Чуть в лодке поместились вождь и я,

      Помчался древний струг, и так глубоко

      Не рассекалась ни под кем струя. 30

      Флегий – по греческому мифу – царь лапифов, сын Олимпийского бога Ареса (Марса) и смертной, внук Зевса. В гневе на Аполлона, обольстившего его дочь, он сжёг Дельфийский храм, за что был ввергнут в Аид. У Данте он – злобный страж пятого круга, перевозчик душ через Стигийское болото, где казнятся гневные и вялые.

      «Слово и дело» – в очередной раз заявляет Вергилий, предъявляя фирман великого визиря, гарантирующий беспрепятственный проезд. Возничий, видя, – ему придётся перевозить христиан, скривился, «искажая лик». Ярчайшая звезда созвездия Возничий – Капелла (козочка) – переменная звезда. На «Карте Звёздного Неба», созвездие Возничий оборачивается через плечо (искажает лик), глядя на Капеллу.

      Ладья отягчилась, как только в неё вступил Данте. Случалось ли вам переправляться через реку на маленькой лодке? Пока в ней один-два человека, кажется, – она не меняет своей осадки, когда же вступаешь в неё третьим, кажется, – лодка огружается очень глубоко, вот-вот зачерпнёт воды. У Данте, Вергилий и Флегий, – бесплотные души, когда же он, живой человек вступил в чёлн, тот глубоко огрузился от его веса.

      Путники отправились в плавание по заливу Золотой Рог.

      Посередине мёртвого потока

      Мне встретился один; весь в грязь одет,

      Он молвил: «Кто ты, что пришёл до срока?» 33

      И я: «Пришёл, но мой исчезнет след.

      А сам ты кто, так гнусно безобразный?»

      «Я тот, кто плачет», – был его ответ. 36

      И я: «Плачь, сетуй в топи невылазной,

      Проклятый дух, пей вечную волну!

      Ты мне – знаком, такой вот даже грязный». 39

      Тогда он руки протянул к челну;

      Но вождь толкнул вцепившегося в злобе,

      Сказав: «Иди к таким же псам, ко дну!» 42

      И мне вкруг шеи, с поцелуем, обе

      Обвив руки, сказал: «Суровый дух,

      Блаженна несшая тебя в утробе! 45

      Залив Золотой Рог XVIII века – грязная, загаженная, мёртвая лужа. Жители огромного города и многочисленных сёл, расположенных на его берегах сбрасывали в него все нечистоты и отходы производства – от кустарного кожевенного до промышленных отходов металлургических заводов, которых в Константинополе СКАЧАТЬ