Данте, «Комедия». История, застывшая в Слове. Книга 1. «Ад». Комментарии Аркадия Казанского. Аркадий Казанский

Чтение книги онлайн.

      Вождь подал вид, что он бы им хотел

      Поведать тайну нашего прихода. 87

      Обсыпавшие крепостные стены души сразу же распознали, – Данте ещё не умер, и запротестовали, чтобы он не входил в их город – царство мёртвого народа. С точки зрения христианина, исповедующие ислам не могут считаться живыми.

      Началась перебранка со стражей. Любой стражник, стоящий на воротах, считает себя всесильным лицом, облечённым особой миссией и наделённым безграничными правами, в том числе – убить незваного гостя. С другой стороны, стражник сам не будет разбираться в предъявленных документах, прежде всего, по причине неграмотности. Не помогут и низшие командиры. Особенно ярко это проявляется на Востоке. Здесь решение принимает только высшее руководство. Не понимая этого, поэт был близок к панике, особенно слыша незнакомую турецкую речь. Он понимал, – обратной дороги один он не найдёт, это пугало его ещё больше.

      Стражники разрешили Вергилию приблизиться для переговоров, оставив поэта в одиночестве. Очевидно, – тот говорил с ними по-турецки, давая им понять, – он близок великому визирю или самому Султану. На звёздном небе созвездие Геркулес расположено ближе к созвездию Возничий и дальнейшему театру действий, чем созвездие Северная Корона.

      Данте уже был готов, поддавшись страху, повернуть назад, куда угодно, только не в этот город, так сильно он его напугал; умоляя Вергилия, – не оставлять его одного. Тот успокоил поэта, сказав, – Пославший его настолько силён, что отнять пути, которым они идут, не в силах никто, поэтому поэту ничего не грозит; ему не стоит оставлять надежды. В сгущающемся мраке ночи он поклялся и дальше блюсти поэта.