Данте, «Комедия». История, застывшая в Слове. Книга 1. «Ад». Комментарии Аркадия Казанского. Аркадий Казанский
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Данте, «Комедия». История, застывшая в Слове. Книга 1. «Ад». Комментарии Аркадия Казанского - Аркадий Казанский страница 68

СКАЧАТЬ их была багрово-чёрной;

      И мы, в соседстве этих мрачных вод,

      Сошли по диким тропам с кручи горной. 105

      Угрюмый ключ стихает и растёт

      В Стигийское болото, ниспадая

      К подножью серокаменных высот. 108

      Путники продвигаются в сторону Константинополя. Дорога обходила город с севера; с этой стороны в него не войти. Единственный доступный путь лежал водой, через залив Золотой Рог. Они подошли к самому началу залива Золотой Рог, где в него впадают два ручья, – Али бей су (древний Кидарос) и Киат Ханс Су (древний Барбизес). Ручьи, бегущие с гор, имеют бурное течение, стихающее после впадения в залив, который Данте назвал Стигийским болотом. Цвет воды в ручьях практически чёрный, особенно на фоне белого снега. Залив Золотой Рог впадает в пролив Босфор, пробегая между серыми каменными стенами Константинополя, расположенными на обоих его берегах.

      И я увидел, долгий взгляд вперяя,

      Людей, погрязших в омуте реки;

      Была свирепа их толпа нагая. 111

      Они дрались, не только в две руки,

      Но головой, и грудью, и ногами,

      Друг друга норовя изгрызть в клочки. 114

      Вглядевшись в толщу вод пролива, в месте впадения быстрых ручьёв Данте увидел подводные разноцветные струи, образующие водовороты и смешивающиеся друг с другом, норовящие изгрызть самих себя в клочки. Кроме струй, там было видно огромное количество водных растений, колеблемых течениями и никогда не пребывающих в покое.

      Учитель молвил: «Сын мой, перед нами

      Ты видишь тех, кого осилил гнев;

      Ещё ты должен знать, что под волнами 117

      Есть также люди; вздохи их, взлетев,

      Пузырят воду на пространстве зримом,

      Как подтверждает око, посмотрев. 120

      Увязнув, шепчут: «В воздухе родимом,

      Который блещет, Солнцу веселясь,

      Мы были скучны, полны вялым дымом; 123

      И вот скучаем, втиснутые в грязь».

      Такую песнь у них курлычет горло,

      Напрасно слово вымолвить трудясь». 126

      Так, огибая илистые жёрла,

      Мы, гранью топи и сухой земли,

      Смотря на тех, чьи глотки тиной спёрло,

      К подножью башни наконец пришли. 130

      Люди, погрязшие в омуте реки, испускающие пену и пузыри – струи падающего в залив ручья, создающие обильную пену на поверхности и подводные течения. Они дерутся не руками, а всей своей сутью без исключения, разбивая друг друга на бесследно исчезающие клочья.

      Гневные казнятся волнами и прибоем; их противоположность – вялые – быстрым подводным течением, водоворотами, пеной. Под водой казнятся грешные души, пуская пузыри, напрасно трудясь вымолвить слово, глотки их забиты подводной густой травой – тиной. Это вялые – полная противоположность гневным, такая же, как скупцы – расточителям. Голос воды и ветра над ними поёт свою бесконечную песнь.

      Но, главное, на этих берегах происходили основные сражения СКАЧАТЬ