Дон Жуан. Джордж Гордон Байрон
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дон Жуан - Джордж Гордон Байрон страница 48

СКАЧАТЬ полоні почуттів своїх святих,

      чужа душа – одна для них принада.

      Коли ж розпусник зрікся і затих,

      лишається – вбрання, облуда, діти

      і незнання: куди себе подіти.

201

      Одна нового прагне, інша пити

      або молитись щиро почина,

      чи, щоб лихі обставини змінити,

      свою родину кидає вона.

      Та діє скрізь прислів’я знамените:

      брехня у хижі й палаці – одна.

      А є й такі, що в нападі нірвани

      писати ще заходяться й романи.114

202

      Гайде у тому досвіду не мала.

      Вона в країні сонячній жила,

      де трави палить спека небувала

      і поцілунок спалює дотла.

      Народжена в коханні, теж кохала,

      лукавити з Жуаном не могла,

      нічого не боялася й нікого

      в полоні почуття полум’яного.

203

      О, скільки нам доводиться платити

      за той солодкий, радісний полон!

      В рішучу мить цю радість зупинити

      і глузд повинен був би, і закон,

      чи на жадання це несамовите

      накласти низку певних заборон.

      Дивуюся, що Каслрей навіть з нього

      ще не бере податку, як з усього!115

204

      Тож – відбулося! Біля океану

      вони серця з’єднали і тіла,

      і свідком ніч Гайде та Дон Жуану

      під час вінчання їхнього була.

      Вони – подружжя! Славу та осанну

      їм провістив не піп, а ніч і мла.

      Трава в печері постіллю була їм,

      а світ – і домом затишним, і раєм.

205

      Кохання! Цезар був твоїм забралом,

      Тіт був твоїм володарем з мечем,

      Антоній був рабом твоїм невдалим,

      Катулл – співцем, Горацій – тлумачем,

      Сафо – вона з усім своїм загалом

      наслідувачів сірих та нікчем

      лише мудрець або панчоха синя.116

      А ти, кохання, прикростей богиня!

206

      З тобою зазнає тяжких аварій

      подружня честь і відданість міцна.

      Ні Магомет не був одним із парій,

      ані Помпея117 честь не омина,

      у славі Цезар, в шані Велісарій,

      великі та достойні імена,

      та схожість їхня не у високості,

      а в тому, що усе це – рогоносці.

207

      Кохання і філософів творило:

      і Епікур, і навіть Арістіпп

      нас ревно аморальності учили

      або зручної практики… Коли б

      вони ще додали нам трохи сили,

      аби його уникнули ми хиб,

      якої б слави вчення те надбало!

      «Кохай і пий…» – слова Сарданапала.118

208

      Та Джулія… Невже зродила втому

      вона так швидко в милого свого?

      О, безсумнівно, місяць винен в тому —

      нове кохання – витівка його.

      Коли не так, якого б чорта в ньому

      з’являлася ні з того, ні з сього

      непереборна кидатися звичка

      до кожного привабливого личка?

209

      Ненавиджу нестійкість хворобливу,

      текучу СКАЧАТЬ

<p>114</p>

Натяк на леді Кароліну Лем, що нею певний час захоплювався Байрон. Покинута поетом, вона в найчорніших барвах зобразила його в своєму романі «Гленарвон» (1816).

<p>115</p>

Каслрей також, як на це натякає Байрон, був провідником податкової політики уряду торі.

<p>116</p>

Байрон згадує про любов Гая Юлія Цезаря (100—44 до н. е.) до єгипетської цариці Клеопатри (69—30 до н. е.), а також про Тіта Флавія Веспасіана (39—81), римського імператора, що провів буйну молодість і був закоханий в іудейську царицю Береніку. Марк Антоній (82—30 до н. е.) – римський полководець і державний діяч, який пожертвував славою і владою заради кохання до Клеопатри. Сафо (VII—VI ст. до н. е.) – давньогрецька поетеса, оспівувала кохання.

<p>117</p>

Помпей (106—48 до н. е.) – римський полководець. Велісарій (494—565) – візантійський полководець і державний діяч.

<p>118</p>

Епікур (341—270 до н. е.) – давньогрецький філософ-матеріаліст. Арістіпп (V ст. до н. е.) – давньогрецький філософ, учень Сократа (470—399 до н. е.). «Кохай, і пий, і не сумуй» – такий напис антична легенда приписувала ассирійському цареві Сарданапалу.