Комедии. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      Когда сестре тринадцать лет минуло.

      Хотя мешает нам отдаться счастью

      Лишь мой наряд, не мне принадлежащий, —

      Не обнимай меня и не целуй,

      Пока приметы времени и места

      Не подтвердят тебе, что я – Виола.

      Я к капитану отведу тебя:

      Он спрятал девичью мою одежду

      И к государю мне потом помог

      На службу поступить. С тех пор мой жребий

      От герцога зависел и графини.

      (Оливии)

      Как видите, графиня, вы ошиблись,

      Но промах ваш теперь судьбой исправлен;

      Вы с девушкой хотели обвенчаться

      И этого по-своему достигли:

      Вам достается девственник в мужья.

      Вы смущены? Супруг ваш знатен родом.

      Ну, что же, если мне мой взор не лжет,

      Найду и я в крушенье этом счастье.

      (Виоле.)

      Мой мальчик, ты твердил мне много раз,

      Что я тебе милей всех женщин в мире.

      И в этом снова сотни клятв я дам

      И сохраню их в сердце так же прочно,

      Как прочно свод небес в себе хранит

      Огонь, что день от ночи отделяет.

      Дай руку мне. Хочу тебя увидеть

      В наряде женском.

      Он у капитана,

      Который спас меня. Но капитан

      Сидит сейчас в тюрьме из-за доноса

      Мальволио, дворецкого графини.

      Он будет выпущен. – Позвать немедля

      Мальволио. – Ах, я совсем забыла:

      Бедняга помешался, говорят.