Энеида. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского. Вергилий
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Энеида. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского - Вергилий страница 33

СКАЧАТЬ дня корабли возле критского берега будут».

      Молвив так, он почётные жертвы готовит богам, —

      Бык Нептуну, – тебе также бык, Аполлон кудреглавый,

      120 Буре, – чёрных овец, белоснежных, – Зефирам ветрам.

      Долетела молва к нам, что отчее царство оставил,

      Изгнан Идоменей, и безлюден в прибрежиях Крит;

      Бросил враг там дома, и пустыми жилища остались.

      Брег Ортигии мы покидаем, флот по морю мчит

      125 Вдоль Наксона хребтов, оглашаемых воплем вакханок;

      Вдоль зелёных Донуса брегов, и Парос белых плит;

      Путь лежит средь Киклад; упираясь по берегу часто,

      Крик вздымают гребцы, состязаются между собой.

      Ободряют их спутники: «Крит, это родина наша!»

      130 Ветр попутный догнал корабли, налетевший кормой, —

      Прибываем мы все на Куретов древнейший там берег.

      Стены быстро возводим, Пергамом назвав, как родной

      Город; людям велю, – полюбить и название это,

      Новой кровли любить очаги, возвести цитадель.

      135 Корабли наши быстрые в сушу вросли постепенно,

      Молодёжь уже свадьбы справляла со вспашкой земель;

      Я же строил дома, и законы давал; но, внезапно

      На пришельцев наслал мор, злой воздух, носитель Смертей;

      Всходы, древа в тот год смертоносная гибель украла.

      140 Люди друг за другим испускали в недуге там дух

      Иль влачились без сил; пашни Сириус выжег, – где жалость?

      Травы сохли в лугах, не давал урожая и плуг.

      Плыть в Ортигию вновь мне родитель велит, чтобы снова

      Море смерив, о милости Феба оракул взять в слух, —

      145 Где мытарствам конец, где искать повелит он обновы,

      Помощь в горькой беде? И куда теперь править путь свой?

      Ночь спустилась, и Сон обнимал на земле всё живое;

      И священных фригийских Пенатов, – скульптуры богов,

      Что с собой из огня, из пылающей Трои унёс я,

      150 Мне предстали во Сне, к изголовью приблизившись Снов:

      Ясно видеть их мог, озарённых сиянием блёстков

      Полнотелой Луны, что в широкие окна льёт свет.

      Так промолвили мне, облегчая заботы серьёзно:

      «Что тебе Аполлон там, в Ортигии даст, тот ответ

      155 Здесь услышишь от нас, по его появившихся воле.

      Мы пошли за тобой из сожжённой Дардании вслед,

      На твоих кораблях мы измерили бурное море,

      Мы потомков грядущих твоих возвеличим до звёзд,

      Мы даруем их городу власть. Но, великий тот город,

      160 Для великих создай! Не бросай же скитаний, всерьёз

      Вам страну сменить должно. Не эти края говорил вам

      Делий и Аполлон, – не на Крите селиться, не здесь.

СКАЧАТЬ