Turhaa lemmen touhua. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

      TIISA.

      ARMADO. Eikö, poikaseni, ole olemassa balladia kuninkaasta ja kerjuutytöstä?2

      TIISA. Maailma tosin teki itsensä sellaiseen balladiin vikapääksi pari kolme miespolvea sitten; mutta luulen, että sitä ei enää ole löytyvissä, tai jos olisikin, ettei enää kelpaisi sanat eikä nuotti.

      ARMADO. Tahdon teettää siitä uuden sommittelun, jotta voisin harhatekoani puolustaa jonkun mahtavan edelläkävijän esikuvalla. Poika, minä rakastan tuota maalaistyttöä, jonka tapasin puistossa tuon järjellä varustetun moukan, Kallon, parissa: hän hyvin ansaitsee —

      TIISA (syrjään). Raippoja; mutta sittenkin paremman rakastajan kuin herrani on.

      ARMADO. Laula, poika; minun mieleni on rakkaudesta raskas.

      TIISA. Kummallista, vaikka rakastatte niin kevytmielistä naista.

      ARMADO. Laula, sanon.

      TIISA. Malttakaa, kunnes tämä seurue on mennyt ohi.

      PÖLLÖ. Herttuan tahto on, että te, herra, otatte Kallon talteenne; ettekä saa sallia hänelle mitään huvitusta tai muuta kuritusta, vaan täytyy hänen paastota kolme päivää viikossa. Mitä tähän mamselliin tulee, niin täytyy minun pitää häntä täällä puistossa: hän on armosta määrätty maitotytöksi. Hyvästi jääkää!

      ARMADO. Punastukseni ilmaisee minut. – Tyttö!

      JAQUENETTA. Mies!

      ARMADO. Käyn etsikolla luonasi maitohuoneessa.

      JAQUENETTA. Likeltä otti!

      ARMADO. Niin, kyllä tiedän aseman.

      JAQUENETTA. Hyvä Jumala, kuinka oppinut!

      ARMADO. Kerron sinulle ihmeitä.

      JAQUENETTA. Tuollainen naama!

      ARMADO. Minä rakastan sinua.

      JAQUENETTA. On tuota ennenkin kuultu.

      ARMADO. Ja sitten hyvästi!

      JAQUENETTA. Kaunista matkailmaa!

      PÖLLÖ. Tule, Jaquenetta!

      ARMADO. Sinä, lurjus, saat rikoksistasi paastota, ennenkuin saat armahduksen.

      KALLO. Hyvä vain, hyvä herra, mutta, jos minun paastota pitää, toivon, että saan sen tehdä vatsa täytenä.

      ARMADO. Sinä saat raskaan rangaistuksen.

      KALLO. Olen teille kiitollisempi kuin palvelijanne, sillä heidän palkkansa on köykäinen.

      ARMADO. Vie pois se konna, nälkäkoppiin pois!

      TIISA. Tule pois, sinä synnin orja, tule!

      KALLO. Älkää, herra, panko minua nälkäkoppiin, kyllä nälkää näen, vaikka olen irtaanakin.

      TIISA. Ei, herraseni; se on semmoista irtaan nälkää; koppiin sinun pitää mennä.

      KALLO. Hyvä; jos koskaan vielä näen niitä toivottomuuden ilopäiviä, joita ennen olen nähnyt, niin kyllä vielä jotkut saavat nähdä —

      TIISA. Mitä nähdä?

      KALLO. Ei muuta mitään, herra Tiisa, kuin mitä näkevät. Ei sovi vangin olla liian vaitelias puheissaan, ja sen vuoksi minäkään en sano mitään. Jumalan kiitos, minulla on yhtä paljon kärsimättömyyttä kuin muillakin, ja siksi voin olla rauhallinen.

      ARMADO. Minä jumaloin itse maatakin, – joka on alhainen – jota hänen kenkänsä, – joka on alhaisempi – hänen jalkansa ohjaamana – joka on alhaisin – polkee. Tulen valapatturiksi – joka on suuri vilppiyden todistus – jos rakastan. Ja kuinka voi se olla todellista rakkautta, jota vilppiydellä tavoitellaan? Rakkaus on menninkäinen; rakkaus on perkele; ei ole muuta pahaa enkeliä olemassa kuin rakkaus. Kuitenkin Simson joutui kiusaukseen, ja hänellä oli tavaton voima; kuitenkin Salomo joutui viettelykseen, ja hänellä oli sangen hyvä äly. Cupidon vasama on liian vahva Herculeen nuijalle ja siis paljon, paljon tehokkaampi espanjalaista miekkaa. Ei primat eikä sekundat minua nyt auta; passadosta hän ei välitä, eikä pane arvoa duellolle. Hänen häpeänsä on, että häntä sanotaan pojaksi, mutta hänen kunniansa on, että hän voittaa allensa miehiä. Hyvästi, miehuus! Ruostu, miekka! Vaikene, rumpu! Teidän herranne on rakastunut; niin, hän rakastaa. Auttakoon nyt minua joku suoraanlaskettelija riimijumala, sillä varmaan minusta tulee sonettiseppä! Keksi, äly! Kirjoita, kynä! Nyt minusta lähtee vaikka täysinäisiä koko-arkin kirjoja.

      TOINEN NÄYTÖS

       Ensimmäinen kohtaus

      Toinen kohta samaa puistoa. Etäällä iso teltta ja pienempiä ympärillä

      BOYET.

      PRINSESSA.