Жертвоприношение. Грэм Мастертон

Чтение книги онлайн.

      Миссис Мартин вцепилась в мой рукав еще сильнее:

      – Вы можете отремонтировать дом сегодня, но не вчера.

      – Извините, не понял.

      – Что ж, если бы вы жили там достаточно давно, то поняли бы. Этот дом не всегда существует здесь и сейчас. Он есть и в прошлом и в будущем. Его вообще нельзя было строить, но раз он построен, уже никто ничего не сможет сделать. И вы ничего не сможете сделать. И Гарри тоже. Он испытывает определенный интерес к этому дому, очень личный. Только не спрашивайте меня об этом. Но не просите его ловить ту тварь и не позволяйте ему.

      – Хорошо, обещаю. Больше не буду просить.

      – Как насчет еще чайку, Вера? – крикнул из гостиной Гарри.

      – Успокойся! – крикнула в ответ миссис Мартин и снова повернулась ко мне: – Перекреститесь и поклянитесь.

      – Обещаю. Я просто хочу понять, что это за тварь.

      – Думаю, это крыса.

      – Крыса, которой уже шестьдесят лет?

      – Бывают же ошибки природы? Трехногие собаки, черепахи, живущие двести лет.

      – Вы знаете, что это? – спросил я ее.

      Глаза у нее дрогнули. Она отпустила мой рукав и вытерла руки о свой цветочный фартук.

      – Вы ведь знаете, что это такое, да? – надавил я.

      – Не совсем. Я знаю ее имя.

      – У нее есть имя?

      Она выглядела смущенной.

      – Я узнала о ней, когда еще была маленькой девочкой. Мама рассказывала мне на ночь страшные истории про нее. Говорила, что, если я буду брать чужое или обманывать, эта тварь придет ночью и унесет туда, где нет времени. И что она проделает со мной ужасные вещи.

      – Ваша мать называла имя этой твари?

      – Все знали ее имя. Даже моя бабушка знала. Оно было известно всем. Поэтому никто из нас не играл возле Фортифут-хауса. Можете спросить кого угодно в Бончерче, даже сегодня.

      – Так как ее звали?

      Миссис Мартин уставилась на меня:

      – О нет, спасибо, я не хочу говорить об этом.

      – Но вы же не настолько суеверны? – подтрунивая, спросил я.

      – Да, я не суеверная. Если хотите, я могу не моргнув глазом пройти хоть под двадцатью стремянками, просыпать сколько угодно соли и целый день бить зеркала[15]. Но я не хочу произносить имя этой твари, если вы не против.

      Но тут на крыльце появился Гарри Мартин, закуривая очередную самокрутку.

      – Тварь зовут Бурый Дженкин, – сказал он.

      Миссис Мартин уставилась на меня в каком-то диком отчаянии. Она продолжала слегка качать головой, словно беззвучно умоляла меня не слушать, не повторять сказанное мужем.

      – Бурый Дженкин, – повторил Гарри Мартин, как будто ему было приятно произносить вслух запретные слова.

      Миссис Мартин зажала рот руками. Солнце зашло за большую тучу, и в саду внезапно потемнело.

      5. Ночь огней

      В тот вечер Лиз приготовила СКАЧАТЬ