Античная трагедия. Софокл

Чтение книги онлайн.

      Открой же суд

      И дело разбери – ведь ты умом сильна.

      Объявлен суд открытым. Слово первое

      За вами. Пусть сначала говорит истец,

      Пусть все изложит нам без околичностей.

      Нас много здесь. Но речь не будет долгою.

      Мы задаем вопросы, отвечаешь – ты.

      ⁵⁹⁰ Вопрос наш первый: правда ль, что ты мать убил?

      Да, правда. Я убил. Не отпираюсь, нет.

      Из трех очков одно тобой проиграно.

      Еще держусь. Не хвастайся до времени.

      Теперь сказать ты должен, как убил ее.

      Скажу. Своей рукою в горло меч вонзил.

      Кто так велел? Кто дал тебе совет такой?

      Божественный провидец. Он свидетель мой.

      Так, значит, бог тебя сподобил мать убить?

      Да. И доселе не браню судьбу свою.

      ⁶⁰⁰ Заговоришь иначе, приговор узнав.

      Из гроба, верю, помощь мне пришлет отец.

      Надеется на мертвых тот, кто мать убил!

      Двойною скверной мать моя запятнана.

      Но почему двойною? Объясни суду.

      Меня отца лишила, в мужа меч вонзив.

      Ты жив. Она же смертью искупила грех.

      Ее, когда жива была, не гнали вы.

      Она убила мужа. Муж – чужая кровь.

      Одной ли крови я с такою матерью?

      Как чрево материнское родить могло

      ⁶¹⁰ Преступника, клянущего родную кровь?

      Ты за меня теперь скажи, свидетель мой,

      Царь Аполлон, по праву ли убил я мать.

      Я лгать не стал. Что сделано, то сделано.

      Но прав я иль не прав, о бог, по-твоему?

      Как ты прикажешь, так и заявлю суду.

      Так слушай же. Афиной учрежденный суд,

      Убийца прав. Пророк я. А пророк не лжет.

      Ни разу не вещал я в прорицалище —

      Будь то о муже, женщине иль городе —

      ⁶²⁰ Без приказанья Зевса: он богам отец.

      О силе этой правды вы подумайте

      И свято соблюдите волю отчую.

      Вы связаны присягой. Но сильнее Зевс.