Античная трагедия. Софокл

Чтение книги онлайн.

      Проливших кровь мы гоним от домов людских.

      Но где предел скитаниям преступника?

      Там, где навек забудет он о радости.

      И этому грозишь такой погонею?

      Да. Он родную мать убить отважился.

      Быть может, в страхе перед чьей-то яростью?

      ⁴³⁰ Где то стрекало, что заставит мать убить?

      Хочу услышать и другую сторону.

      Не даст он клятвы, клятвы не потребует.

      Ты хочешь быть не правой, а оправданной.

      Как? Объясни. Ведь ты богата мудростью.

      Не победит неправый, хоть и клятву даст.

      Что ж, приступи к допросу и суди сама.

      Итак, вы ждете моего решения?

      Да. Ибо чтим достойных по достоинству.

      А ты, о гость, что скажешь? За тобой ответ.

      ⁴⁴⁰ Отечество, и род свой, и беду свою

      Открой и возрази на обвинение,

      Коль ты к кумиру праведным просителем,

      Как Иксион, прильнул и, правды требуя,

      Моля об очищенье, к алтарю припал!

      На все ответь подробно и бесхитростно.

      Владычица Афина, я начну с того,

      Что от одной большой заботы, названной

      Тобой в конце, тебя избавлю. Нет на мне

      Кровавой скверны. Чистым в этот храм пришел.

      ⁴⁵⁰ И есть тому надежное свидетельство.

      Преступнику велит закон безмолвствовать

      До той поры, покамест крови с рук своих

      Он кровью сосунка четвероногого

      Не смоет. А меня давно в чужих домах

      Кропят и кровью, и водой проточною.

      Итак, одной заботы я лишил тебя.

      Теперь о роде о своем поведаю.

      Аргосец я. Отец мой – с ним знакома ты —

      Царь Агамемнон, воинства морского вождь.

      ⁴⁶⁰ Ты вместе с ним твердыню Илионскую

      Низвергла в прах. Недоброю он смертью пал,

      Домой вернувшись. Мать моя, душой черна,

      Его убила, сетью пестротканою

      Опутав жертву: в бане нанесла удар.

      И, возвратясь из долгого изгнания,

      Убил я мать свою – не отпираюсь, нет,

      Чтоб расплатиться за отца любимого.

      А Локсий, бог, в расплате был сообщником.

      Он угрожал, что сердце мне пронзит бодцом

      ⁴⁷⁰ Великой боли, если пощажу убийц.

      Не прав я или прав – теперь сама решай.

      Ты мне судья. Любой твой приговор приму.

      Нелегкое здесь дело. СКАЧАТЬ