Свобода. Джонатан Франзен

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и теперь ей было интересно, сумеет ли она удержать Ричарда. Ей наконец представилась возможность продемонстрировать то, что она пыталась объяснить Уолтеру с вечера их знакомства, – она недостаточно хороша для него. Разумеется, Уолтеру тоже представилась некая возможность – сорвать очки, принять демонический облик и изгнать соперника. Но Уолтер, как обычно, хотел, чтобы все было как хочет Патти.

      – Дай ей попробовать, – сказал он.

      Патти благодарно улыбнулась:

      – Спасибо, Уолтер.

      У табака был ментоловый вкус, и она тут же обожгла десны. Уолтер принес ей кофейную кружку для сплевывания, и Патти, как объект исследования, присела на диван, ожидая, пока подействует никотин, и наслаждаясь всеобщим вниманием. Но Уолтер порой поглядывал на Ричарда, и у нее вдруг заколотилось сердце: она вспомнила убежденность Элизы в том, что Уолтер по-особенному относился к своему другу; вспомнила ее ревность.

      – Ричард восхищается Маргарет Тэтчер, – сказал Уолтер. – Он считает, что она олицетворяет собой капиталистическую “избыточность”, которая неизбежно приведет к падению капитализма. Думаю, Ричард пишет любовную балладу.

      – Ты меня знаешь, – протянул Ричард. – Любовная баллада для волосатой дамочки.

      – Мы пока не пришли к согласию по поводу вероятности марксистской революции, – объяснил Уолтер.

      – М-м, – сказала Патти и сплюнула.

      – Уолтер считает, что либеральное государство способно к саморегуляции, – сказал Ричард. – Он считает, что американская буржуазия с энтузиазмом примет все возрастающие ограничения их персональных свобод.

      – У меня есть куча крутых идей для песен, а Ричард их почему-то все отвергает.

      – Песня про экономичное топливо. Песня про общественный транспорт. Песня про национальную систему здравоохранения. Песня про налог на детей.

      – Эти темы – белое пятно на карте рок-музыки, – заявил Уолтер.

      – Два ребенка хорошо, а четыре – плохо.

      – Два ребенка хорошо, а без них – еще лучше.

      – Уже вижу, как толпы выходят на улицы.

      – Тебе просто надо приобрести мировую известность, – сказал Уолтер. – Тогда тебя послушают.

      – Запишу, чтобы не забыть. – Ричард повернулся к Патти: – Ты как?

      – М-м! – ответила она, сплевывая в кофейную кружку. – Я, кажется, поняла, что ты имел в виду, говоря про “блевануть”.

      – Попробуй не загваздать диван.

      – Как ты себя чувствуешь? – спросил Уолтер.

      Комната плыла и пульсировала.

      – И тебе это нравится? – спросила Патти у Ричарда.

      – Нравится.

      – Как ты себя чувствуешь? – повторил Уолтер.

      – Нормально. Главное – не шевелиться.

      На самом деле ее сильно тошнило. Делать было нечего – приходилось сидеть на диване и слушать беззлобную перебранку Уолтера с Ричардом о политике и музыке. Уолтер с энтузиазмом продемонстрировал ей пластинку “Травм” и уговорил Ричарда проиграть СКАЧАТЬ