Свобода. Джонатан Франзен

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      После таких слов им пришлось еще некоторое время целоваться, прежде чем Уолтер снова забеспокоился.

      – Как бы то ни было, мне неловко вести тебя к себе.

      – Не стесняйся. Видел бы ты мой дом. Это вообще дурдом.

      – Да, но у нас-то ничего похожего. Просто трущоба в “Ржавом поясе”[38].

      – Так пойдем. Я хочу все увидеть. Я хочу с тобой спать.

      – Звучит здорово, – сказал он. – Но маме может не понравиться.

      – Я хочу спать рядом с тобой. А потом хочу с тобой завтракать.

      – Это можно устроить.

      По правде сказать, “Шепчущие сосны” подействовали на Патти отрезвляюще и на секунду заставили ее задуматься, правильно ли она поступила, приехав в Хиббинг; это поколебало спокойную уверенность, с которой она сбежала к парню, не сделавшему для нее того, что сделал его лучший друг. Снаружи мотель выглядел не так плохо, к тому же на парковке стояло ободряющее количество машин, но жилые комнаты за офисом были совсем не похожи на Уэстчестер. Они пролили свет на дотоле невидимую вселенную благополучия, на благополучие ее собственной жизни в пригороде, и она почувствовала неожиданный укол тоски по дому. Ковры количеством дырок напоминали губки, а полы имели ощутимый уклон в сторону бухты, что была за домом. В гостиной, служившей заодно и столовой, в пределах досягаемости от дивана, на котором Джин Берглунд читал свои рыбацкие и охотничьи журналы и смотрел все каналы, которые местная антенна (привязанная, как Патти выяснила наутро, к обрезанной сосне за выгребной ямой) была способна поймать из близнецов – Сент-Пола и Миннеаполиса – и Дулута, стояла зубчатая керамическая пепельница размером с покрышку. Крохотная спальня Уолтера, которую он делил с младшим братом, располагалась в самом низу склона и периодически отсыревала из-за испарений, поднимавшихся от бухты. По середине ковра бежал липкий след изоленты, которую Уолтер в детстве налепил, чтобы отгородить свои личные владения. Все полки были уставлены свидетельствами его насыщенного детства: скаутские справочники и награды, полное собрание адаптированных биографий президентов, отдельные тома Всемирной энциклопедии, скелеты мелких животных, пустой аквариум, коллекции марок и монет, научный термометр/барометр с проводами, протянутыми за окно. На покоробившейся поверхности двери висела пожелтевшая от времени самодельная табличка, на которой красным карандашом было написано: “Не Курить!”. “Н” и “К” были кривоватыми, но вызывающе высокими.

      – Мой первый акт неповиновения, – сказал Уолтер.

      – Сколько тебе было? – спросила Патти.

      – Не знаю. Десять, наверное. У младшего брата была ужасная астма.

      Снаружи шел ливень. Дороти уснула в своей комнате, но Уолтера и Патти по-прежнему снедала похоть. Он показал ей “комнату отдыха”, устроенную его отцом, – на стене висело чучело судака впечатляющих размер� СКАЧАТЬ