Ведьмы за границей. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ и пожирали людей, как троллям и было предначертано природой, то мир стал бы куда более счастливым местом.

      – Ты лучше покажи нам, где все это случилось, – сказала она. – Похоже, сверху обвалилась куча камней, да?

      – Что-что? – переспросил король.

      Часто говорят, что у эскимосов существует целых пятьдесят слов для определения снега[11].

      Это ошибочное утверждение.

      А еще говорят, что у гномов существует аж двести слов для определения камня.

      Ничего подобного. У них так же не может существовать слов для камня, как у рыбы не может быть слов для определения воды. У них есть слова для вулканических пород, осадочных пород, метаморфических пород, породы под ногами, породы, падающей тебе на каску, и породы, которая на вид представляет интерес и которой – они готовы поклясться – вчера здесь не было. Но вот чего у них нет, так это слова, означающего просто «камень». Покажите гному булыжник, и он увидит в нем, например, кусок кристаллического сульфита какого-нибудь там шпата.

      В данном случае речь шла о тоннах двухстах низкокачественного глинистого сланца. Когда ведьмы оказались на месте обвала, несколько дюжин гномов лихорадочно укрепляли потрескавшийся свод штольни и тачками вывозили обломки помельче. На глазах некоторых из них блестели слезы.

      – Это ужасно… Ужасно! – бормотал один из них. – Какой кошмар!

      Маграт протянула ему носовой платок. Гном шумно высморкался.

      – Скорее всего, случился сильный оползень на линии сброса, и теперь мы лишились целого пласта, – сказал он, качая головой.

      Сосед утешающе похлопал его по спине.

      – Худа без добра не бывает, – сказал он. – Мы всегда можем пробить горизонтальный штрек от пятнадцатой штольни. Не волнуйся, никуда этот пласт от нас не денется.

      – Извините, – встряла Маграт, – значит, выходит, там, за завалом, остались гномы, да?

      – О да, – подтвердил король.

      Причем сказал это так, словно речь шла о каком-то досадном побочном обстоятельстве катастрофы, поскольку новые гномы очень скоро появятся на свет естественным образом, а вот золотоносная порода имеет дурное обыкновение кончаться.

      Матушка Ветровоск критически осмотрела завал.

      – Нам хотелось бы, чтобы нас оставили одних, – громко произнесла она. – Дело очень деликатное.

      – Понимаю, – не стал спорить король. – Небось разные там секреты ремесла, да?

      – Навроде того, – сказала матушка.

      Король выгнал всех гномов из туннеля, оставив ведьм одних в тусклом свете фонаря. С потолка упали несколько камней.

      – Гм-м, – протянула матушка.

      – Ну, теперь всего-навсего надо что-нибудь предпринять, – промолвила нянюшка Ягг.

      – На свете нет ничего невозможного, – неопределенно заметила матушка Ветровоск.

      – Тогда тебе придется очень постараться, СКАЧАТЬ