Ведьмы за границей. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ оно б не помешало, конечно, наковальню-то в кузницу новую купить, – наконец разродился он.

      – Вот вернусь богачкой, нипочем тебя в кузню больше не пущу, – пообещала нянюшка.

      Джейсон нахмурился.

      – Так ведь я кузню-то люблю, – медленно промолвил он.

      Нянюшка Ягг на мгновение растерялась.

      – Ну… ну, тогда купим тебе серебряную наковальню.

      – Не, ма, это без толку. Шибко мягкая, – покачал головой Джейсон.

      – Вот что, мальчик мой, коли привезу тебе наковальню из чистого серебра, хошь не хошь, а будет у тебя наковальня из чистого серебра!

      Джейсон понурил свою большую голову.

      – Хорошо, ма, – покорно ответил он.

      – Найди кого-нибудь, чтоб каждый день дом проветривал, – велела нянюшка. – И чтоб очаг каждый день протапливал.

      – Хорошо, ма.

      – И ходи только через заднюю дверь, слышь? На переднее крыльцо я заклятие наложила. Где эти негодницы с моим багажом?

      И она поспешила прочь, похожая на маленького серого петушка, рассердившегося на своих курочек.

      Маграт слушала все это с большим интересом. Ее собственные приготовления к отъезду свелись к складыванию в большую котомку нескольких смен одежды, подходящей для любых возможных капризов погоды, которая, как всем известно, абсолютно не умеет вести себя в этой загранице. В котомку поменьше она уложила весьма полезные тетрадки, забранные из домика Жалки Пуст. Жалка любила все записывать и своим аккуратным почерком заполнила целые дюжины небольших тетрадок, украсив их заголовками вроде: «С Палочкой и Помелом Через Великий Неф».

      Единственное, чего Жалка так и не удосужилась сделать, это написать инструкции по пользованию волшебной палочкой. Поэтому Маграт считала, что нужно лишь взмахнуть ею и загадать желание.

      Вокруг домика Маграт теперь красовались несколько больших, но совершенно неуместных тыкв – свидетелей и жертв этой сомнительной стратегии. Одна из тыкв до сих пор считала, что на самом деле она дурностай.

      И вот сейчас Маграт осталась наедине с Джейсоном, который неловко переминался с ноги на ногу.

      Джейсон смущенно поправил челку. Его с детства приучили уважать женщин, а Маграт вроде бы тоже подпадала под эту категорию – в принципе.

      – Ну, вы там приглядите за нашей матушкой, ладно, госпожа Чесногк? – попросил он. В голосе его слышались нотки беспокойства. – А то она чегой-то странная в последние деньки.

      Маграт легонько похлопала его по плечу.

      – Такое случается постоянно, – успокоила она. – Понимаешь, когда женщина вырастит детей и все такое, ей хочется начать жить своей жизнью.

      – А чьей же она до этого жила?

      Маграт озадаченно уставилась на Джейсона. Лично она никогда не подвергала сомнению мудрость этого высказывания.

      – Видишь ли, суть в том, – сказала она, придумывая объяснение на СКАЧАТЬ