1
„Muutused, millesse saame uskuda“ (Change We Can Believe In) oli Barack Obama kampaanialoosung USA 2008. aasta presidendivalimistel. (Siin ja edaspidi tõlkija märkused)
2
Meeleolu ja keskkond (set and setting) – psühhedeelses psühhoteraapias kasutatav termin taju muutvate ainete toimet mõjutavate tegurite, tarvitaja meeleolu (mindset) ning tarvitamise ajal kogetava ainelise ja sotsiaalse keskkonna (setting) kohta.
3
Kanepihullustus („Reefer Madness“) – 1930. aastatel USAs linastunud narkovastase filmi pealkiri ja hüsteerilise kanepivastase propaganda irooniline koondnimetus.
4
„Õigus elule…“ – viide Ameerika Ühendriikide iseseisvusdeklaratsioonile, mis ütleb: „Me peame iseenesestmõistetavaks tõde, et kõik inimesed on loodud võrdsena, et Looja on neile andnud teatud võõrandamatud õigused, mille seas on õigus elule, vabadusele ning õnne poole püüdlemisele.“ (Allikas: USA saatkonna Eestis veebileht)
5
Cheech ja Chong – USA koomikute duo, mille liikmed Richard „Cheech“ Marin ja Tommy Chong kujunesid 1970. ja 1980. aastatel kanepikeskse kontrakultuuri käilakujudeks.
6
2015. aasta augusti vahetuskursi järgi u 2220 eurot gramm.
7
Allikaviide: Endocannabinoid signaling directs peri-implantation events, AAPS J, Wang H., Xie H. ja Dey S. K., Pediatrics Vanderbilt University, 2006. http://www.aapsj.org
8
Essee on kirjutatud 2009. aastal; 2015. aastaks on viidatud katsetest möödas juba 20 aastat.
9
VPOTUS – Ameerika Ühendriikide asepresident; lühend ingl k fraasist Vice President of the United States.
10
2015. aasta augusti seisuga on ravikanep legaliseeritud 23 osariigis ja Columbia ringkonnas.
11
„Kuningas Henry IV, II osa“, III vaatus, 1. stseen. Tõlkinud Georg Meri.
12
Shakespeare’i 27. sonett. Tõlkinud Harald Rajamets.
