Сон в летнюю ночь. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Сон в летнюю ночь - Уильям Шекспир страница 10

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      Коридон (у Шекспира – Корин) и Филлида – имена, нередко встречающиеся в «пастушеской» поэзии у древних и у поэтов Возрождения.

      10

      Дочь разбойника, красавица Перигения (Перигуна); Эгла; критская царевна Ариадна; амазонка Антиопа – возлюбленные Тезея, о которых в его жизнеописании повествует Плутарх.

      11

      Дерн, где играют в мельницу. – Для игры в «мельницу» требуются особо расчерченная доска и восемнадцать шашек. Молодые пастухи вырезали чертеж «мельницы» в луговом дерне и вели игру камешками и деревяшками.

      12

      Лабиринты на лугах – вырезанные в дерне запутанные тропинки, по которым бегали играющие в «пастуший бег» (или «Робин-Гудов бег»).

      13

      Прекрасная весталка, чей престол на Западе – намек на королеву Елизавету Английскую (царств. 1558–1603).

      14

      Левиафан – морское чудовище, упоминаемое в Библии. Во времена Шекспира его отождествляли с китом.

      15

      В греческом мифе влюбленный Феб-Аполлон преследовал нимфу Дафну, но она спаслась от него, превратясь в лавровое дерево.

      16

      Грифон – сказочный зверь, крылатый лев с орлиной головой.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANXAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAAAgMBBAAHCAYFCQr/xABSEAACAQIEAwYDBQYEBAUBAg8BAgMEEQAFEiEGMUEHEyJRYXEIFIEVIzKRoQlCUmJysRYzgsEk0eHwFyVDkvFTGCY0NWNzojayJ0RUg7PC0qP/xAAcAQEAAgIDAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwj/xABNEQACAQIEAwIKBQkFCAIDAQEAAQIDEQQFEiEGMUFRYQcTFCIycYGRobEzcsHR4RUjNUJSU5Ky8BdzgqLCFiQlNDZUYtKD8UNj4iZE/9oADAMBAAIRAxEAPwDZa0eZPAz3ooZbjVLJNGqgDkbA8vz+uPBz1wD5LN6eJpKTNMsinPiTxRsx9kVbg+eq1/QYAKjGfFtc8oh13u8jd0rk7ljcAj8/bAC6mqzNpiDmdDTAWVI/l1d+e5JW3PaxuTzuDjIlbcDJ6/PHD9zmdBII/wATwIgCHryXb3BJwfncgZDl9dTgsKqCGd7gyOqjX1vYC5HoPyxGhgrVdFLmNo1zuGaZD4jGFUA9FAZidvYYrbcEQ09RTMzT5rFBKfF30w1bAbACxB/LGcDomrKp9UXEaVTFibyLGEvyBHdhTt5McAMGW59NCqDMaJIU8X4e6BXp0I5f/OAFS0WZPT94uZ5PFEu5RIRIzebXYWT3B6YATFk2ZyaHOYJe5sFYMzA/U4AspR1+XxL31TlsqK1wjA2hI5ctyPcfnzwAqc5jLJrjzPIzMN+7hPdWv13W/wBAv/PFJRbYIgyjMqotJFm1INySy0ySRqBtpve7DruPpiuhgKbLqvumi+2KINp/EYFXT5kHSWBPoPIYygifL66aCEQ55TSxLc6IozGCPO5UG/rcYArLBU5VIqrm+W0wJ0k1cRkJ6keFr7+RN8AWpamtCXXM8vcKb6I2VHS3JragiAj62NueAER5TXzT6q3O1qWmBKIJgx//AEtva+AGRUk1Mrd1m6UwVdRV6Zdb7cu8IawPoOXXAECnzOph1JmU8saeER08SoV/121c/wD4wBNHJVwRyhq+hUxDxRdwspBN+Y0kk7n/AOcADUZLmmbQiMcS0ayE+GOl0xWHQE2vbysLf2wBNPwnXF7zVNTMq+EzSv3iN+lgB54AYsWZRaYos3y1NRFmOkCw5KABcn3sBgCuFzOWcNJWw1TarKoEbFfRW6G3UkedsAWJZK+4AzM5MkKk6Y1L7dTdGEYHuScADEZ2RZFzhKhGJ0M+lppDzuHGlQetrH3wAhzITIZa+NYQ9nCMJNTW/C27Eedwb4AbE0VZH3UfEkIQkgQKAy+l2tq+lyMAMmy5YzB3maxBDe7NGy2BPIA2Fvbz88AZSZQ9IqBM3p4Aw8FkVjb+ksbH6e4wBRrKCjqBafOquSRWIHfVSNGx8gthv/bpfADIqRcv8UeYrFpG5EwLH1tvf8vfAEmtRawmPOp1LC4IAkkYelhYD/bqTgCtU279nbPYojNceMghrdBtzF+QxEldABUoUqCZM/kWotYopFgp878va+KxjYBQQ09TEyQcQRo8bHSiSlI7HrvbVy5ctvri4LFPRxPDrOYRQGMEB+/JB+ljf2tbAx6He5Jdqwd3Hm8rRiw1Sp3h1dLCxA9+foMDIKORrTsTV5kzwDxMkJMZN+annv5jna2wwAUEFDX0iS/beYukTXQJI2hbH+E/it5n15YAWK7Kq1dS5tFNKhIJZljC8rWBZr9NrYAxoaZRITmdR3sx2EajWzdORAPlcnpywA2mqp1BNNXV8ihidJa248zf+wPpgAxUKjh5an5RyLAySgs48r+R9beuAEsYI4S8+cyOF5IqlUUDncg7+9sASgpM7jV1zOnj1+FXaZVZeo2Vjc/TywBIgo8lIRs+RJZ+QGoyXB33bYb9DcemAMjpoM2lOvNq2R1JHfPMxYXPnECLHy5D0wAGWU9PRTPFS57BI8R3hjmedww25abAWtz354An5WKpd++zv7pzfu4EIsfW5A2/P64AXmWTZSl5KrOp0ZRa7kqh9mLAauVzgBskuXwU+hZqt40UEaRZLEc7izN9LWwBWrkhzakjhlz7uowDpSdnija+xvuBc+fW3TqAUjUFKgV8yo5YgtvEEMij0sQ3LryxDV0QRTtl7uHOcVoZ28AePvSVt+6F/wD8r/XFYxsyR82U5ZLIkv2rV/Mg/cmYqkpBHIctI3xcBPIaKqeIcQw0A0kFYJGZ39DyHvvgCBkUubUgb7ekMEo3dJSpfbff6m4X/rgCrHQ02V03/wCstPaXYRRMXaw56tXP289xbACXzLLokCz57mzxyLdCIpUjW1hq8Nwdtr6ug22wAU9RltWjPHxNE4BAaWabU22wFrabem2DA4ZjTUjxtNxFII1II0BYzfpYspBHqSMYOoAko8mnpZJPtUyxSMbu7hGYHmoLMFO3QAkW64lxsBnyGWVLRsc0MYUABZQusgbBgQbny2NziFFsA1tFw3QMg+1q95n52hZkB5my6hc+puR1xbQwVg3Deb1RMPEFVO5uJwrP3nWx8Nx+v0xktsCxBBlOXUxi+1K+ng0ktoqVHh5ddx+XnjC4tAp5jDw18qJHzutsxFnlDyGUjYC53P8A3zwUbgxZ6KJQq1+ZBVFh95Mdv/bi2lgvS0mQzVik1ObTzFdQExdyCR/Dfw8v05YoAo8o4aqVDz1ucxqW3FMpjlItawJ/i57bn3wAuCPhismlWjzCumMO5XS50jyMik2Y9dRHsMCO4JavIoYDTQJUojG94ka9z02vy/7OLuV0SRUQ8PUbxGds6jYkaA3elAfMJqAJF73Ow68sRGVgW6TL8ilj79YqmbY6DOJEkb2fr59BjLF3BWqcuyOlURyUlaokGoxUzNrI9bXI+gxhfMBUmVcMNrpxRZggW7PGVbQhtsTq/Ff1N/TGZuyBY+zMggg72lppW7s2vCihvLSNOk39f1xEZXBUmPCwAFVlOYTVEdxDCiSQxw+bMI73v/EzEdcWIERjKXcPSUYrlcm6xvIdNvM7A28yb4EjQuV1ZkD0+bJobxOzO0QPMKEJ538/ywBkWS5HUnvJ6bMjux7ye+pz/c/QbYAuU1NTmOQr85S94PxaAzMPS9+fqL4Ao5lV5LltXp7quVnXY/K9+8p3/ea9rdAAB6YAcsOSLRqTR11NNZW/4pe5O/PYnxfpz5DAGVNRw+6GH/zMKouyQjwTX5hjqG3pvgCrJl/D8lSv/CV8ax7qZlkka9hyIYXtvaxsMAE9PkSwmSajzeUAgGNafSx8xdSW8r2PLblgAKgcP5c5eDIKySRvFZJO6SP3QEM+/RmtgB9NVZKtKJRBXxd7y1MVVf5r7X9wTgBy0GUMLtHWToy3u0gVQb3uLnSfc3wBiNkNU4C0WakQbl576LnyFrNe37o+gwBkj8O1lENUFdTQv4e8jAZo/oxtbnzBPtgCvHw/wjTRBKePNax38JmqnZVBG/hTwrt6DADY8ry3ubRUVbBCgABEYVr+mvUL+otzwAP2Vw5mbNO+X56JwDrImE7SD3JJAItyAGBBNFk2RzuJky/N07gHSrJGYXbpqZjvbzH0wJHyU+VllqHyeSsWLeQO/dwDb+FVN7euAMlY1J24VCRDdpmqY05cwq3uefUDkd8AHFSUijVHkRhZ7ErNpDN/7SbgjpcHyvgAYaHLZg8v+H9LKSqzKqlwR0XVubedwPQ4GPxm5kEMVOFnTK5WPJi2nXtsLi5J9N8CYzu7BTV9LMqAZZPEHUhndgZCt+ewvb03tfAuUXo8tqJTGmS5hBTjkD960p9SDsPoPXADYsgoiolOXyRx2GkFw5XpYgXO3ngC38lQwxFabKamoQglY0hFvrddyPW+AEHLGqmMcmVVlMqNpUTmPu1P8NhseuAMmyellqNE+SRPG1w0j28dj/DY3HvtgCfkKZo2RcjnqoY/CApiWOMe5HP9MALNLldIDMuSLIANkqJtEV/pzN/UD+2ACkfLYSsj5DVd6NjPqURAc7KLruPQHpgB9Oe80zR5NMscguBPAGO45lQu23If2wALxU1Y+tst7wWsoRj3nsoIsm/XngCtJLRtKQmSzBmBYJ8w8jA8tXiPP33GAEQ19PO+hMseZ2NnRlYEAfzN4T13F7YAuCnp1jBHDjqzb67aSBbqzjUR6Db9MAB9/GgLZbAISLlXuSPqVwBXlzCHMdRfh1WVRyjqTEGUetrgeW4v54AzLWifWaXJcypYkdlQRXWFT5EkBm9/yOAF1yRDeXLu+DG0sTHu1A22IFyT5j64Aej0rQCBOEqqRHNhGrsqJba4VQPezDe3rgDJMsWVQq0GY0hC7xrUkpICfQH8jcC/LngB1DOkEQFRw4tTHH4VZwoeM9FPeWt76vbAE03c1jmeDKqimnBOppAylj10gm1ht4t79L4AySfKacg1ORCqdNWqVpHUgkfujlf6DzwAtfkKpdMGQxwobkEq0jv6i6gttytsMAL7unmqBCmUTUsfNmjXSBvf8Vtj/vgCMwpaERyKeDoa1ifFIXaGSY/zSlhbmbqLA4AmlSGIDu+FqmgBFnWKa1OB6c2+qi9+dxgB80GWTWcZEs8Z8TLqkUvt/MACdvQ29cAZFMkKF6LhOpEJOkyCQrHqt0Ztyd+QucAMaojim7+XI3iVRcRyuA589QHP/vYYAamZ5dVkVMvDUMsjGwdJGK+jACxVunLAD95KZ5XyCWkkA1H5u794h2uEUlvqbeuKabbg+fFODKqfZdFEj3NiHWSQemkhl9+WK31bAaKWsu8UGRUndu3gGly5a3NibkA+rDli8Y2BWljzSlltWcP95TIC2lZfu77WYtqNvYG+IcrAfRV9RWQOW4Yoap4/EO8llWn087lALA+vPyOI1giskra+mLDKcv1XLEszMFPmPD0AHiJH98Q5XBYo8wqMvhQQ5JRyy8yXZzI3sCTb+x/TEwALyZxIxYcMy+I32rGA/LvRb8sZAF/iLMlllhXIo5KdD4kQAEH3O1+VyWxrgfDmVeU++4SlVWAGuSZEjG1t9iX9LA8vrgAq3iDiCopSWyBZIkOysV0x22uYyRcny5+m2AKsnE2Y0wX5nhutmVhYyiFFCi37q3Gw9sAOpuIpIEeUZPWx2B//AAoAC5FybXsPa30xeKTAo5vV1PePDlSyvu0khIFrje2pT6dQPLEttbIA0+f5iSNeRU5Ee6uZPCu3QkWPncDFOoHniKWbQxoxFED4BGx3J3NtIBBuen54zNXAmXMcwacEUFMYx4B4mkd/IlT4fIc9ueCSXIFr7ezGKQg0NA9Oq6RCqiQX57+EqfYA4kgKp4hraqnEa8OVlRM2ydwi90 СКАЧАТЬ