Дублинцы. Улисс (сборник). Джеймс Джойс

Чтение книги онлайн.

      – Мы все тут вместе будем говеть и исповедаем грехи наши – и, видит Бог, в этом нам крайняя нужда.

      – Я не возражаю, – сказал мистер Кернан с несколько деланною улыбкою.

      Миссис Кернан подумала, что ей будет разумней не выказывать большой радости, и ответила так:

      – Сочувствую бедному священнику, кто будет выслушивать твою историю.

      У мистера Кернана изменилось выражение.

      – Если ему не понравится, – сказал он с напором, – он может… идти гулять. Я ему просто расскажу мою грустную историю. Я не из самых худших…

      Мистер Каннингем проворно вмешался.

      – Мы все проклянем диавола, – сказал он, – все сообща, и не будем забывать про его козни и про его могущество.

      – Изыди от меня, Сатана! – возгласил мистер Фогарти со смехом, глядя на всю компанию.

      Мистер Пауэр ничего не сказал. Он ощущал, что его отстранили от руководства, но на лице его мелькало удовлетворенное выражение.

      – Все, что мы должны будем сделать, – сказал мистер Каннингем, – это стать с зажженными свечами в руках и возобновить обеты, данные при крещении.

      – Да, не забывай свечу, Том, – сказал Маккой, – что б ты ни делал.

      – Что-что? – переспросил мистер Кернан. – И мне тоже свечу?

      – Конечно, – подтвердил мистер Каннингем.

      – Нет уж, черт побери, – произнес мистер Кернан с убеждением, – на это я не пойду. Я все сделаю как надо. Проделаю всю эту штуку с говением и с исповедью и… в общем, всю эту штуку. Но только… только никаких свечек! Нет, черт побери, свечки я исключаю!

      Он замотал головой с потешной серьезностью.

      – Смотрите-ка на него! – сказала его жена.

      – Свечки исключаются, – повторил мистер Кернан, видя, что слова его подействовали на слушателей, и продолжая усиленно мотать головой. – Все эти волшебные фонарики я исключаю.

      Все рассмеялись от души.

      – Ничего не скажешь, добрый католик! – сказала жена.

      – Никаких свечек! – упрямо повторял мистер Кернан. – Не допускается!

      Церковь иезуитов на Гардинер-стрит была уже почти заполнена народом, но люди всё продолжали прибывать через боковые двери и, следуя указаниям послушника, на цыпочках направлялись по боковым проходам, покуда не находили свободных мест. Все прибывающие были хорошо одетые и чинно держащиеся господа. Свет церковных светильников упадал на собрание черных сюртуков с белыми воротничками, перемежаемых кое-где твидовыми костюмами, на темные колонны зеленого пятнистого мрамора и на полотна мрачного содержания. Джентльмены сидели на скамьях, слегка поддернув вверх брюки на коленях и положив рядом шляпы. Они сидели, удобно откинувшись, и безразлично взирали на красный огонек, что мерцал в отдалении, подвешенный перед главным алтарем.

      На одной из скамей вблизи от кафедры сидели мистер Каннингем и мистер Кернан. Позади них сидел СКАЧАТЬ