Дублинцы. Улисс (сборник). Джеймс Джойс

Чтение книги онлайн.

      – А вот скажите-ка, Мартин, – попросил он. – Ведь некоторые папы – конечно, не теперешний наш и не предыдущий, а какие-то из пап в старину, – ведь они были… ну, знаете… не шибко на уровне, правда?

      Настало молчание. Мистер Каннингем отвечал так:

      – Ну да, верно, были кое-какие темные персонажи… Но вот удивительная вещь. Никто из них, будь то последний пьяница, будь то самый… самый отпетый разбойник, никто из них никогда не проповедовал ex cathedra ни единого слова ложного учения. Разве это не удивительно?

      – Удивительно, – согласился мистер Кернан.

      – Ибо папа, – пояснил мистер Фогарти, – когда он говорит ex cathedra, он непогрешим.

      – Да, – сказал мистер Каннингем.

      – Ага, я знаю про папскую непогрешимость. Помню, когда я был молодой… Или же это было про…?

      Реплику прервал мистер Фогарти. Вооружившись бутылкой, он разлил компании еще по малой. Мистер Маккой, видя, что в бутылке недостает для полного круга, сказал, что у него еще остается; прочие, повинуясь настояниям, приняли. Тихая музыка виски, струящегося в стаканы, составила приятную интерлюдию.

      – Так вы про что говорили, Том? – спросил Маккой.

      – Папская непогрешимость, – сказал мистер Каннингем, – это величайший эпизод во всей истории Церкви.

      – И как это произошло, Мартин? – спросил мистер Пауэр.

      Мистер Каннингем поднял вверх два толстых пальца.

      – В священной коллегии кардиналов, архиепископов и епископов были, понимаете, два человека, которые выступали против нее, а все остальные были за. Весь конклав был единодушен, за исключением только этих двух. Нет и нет! Они ни за что не соглашались!

      – Ха! – произнес Маккой.

      – Это были один немецкий кардинал по имени Доллинг… или Даулинг… как же его…

      – Даулинг уж никак не немецкий, я вам ручаюсь, – сказал мистер Пауэр со смехом.

      – Ну, словом, этот знаменитый немецкий кардинал, как бы его ни звали, был один из них, а второй – это был Джон Макхейл.

      – Как? – вскричал мистер Кернан. – Джон Туамский?

      – Вы уверены в этом? – спросил с сомнением мистер Фогарти. – Мне казалось, это был какой-то итальянец или американец.

      – Этот человек был Джон Туамский, – повторил мистер Каннингем.

      Он выпил, и все джентльмены последовали за ним. Он перешел к окончанию истории:

      – Итак, все они были там, все кардиналы, архиепископы и епископы со всех уголков земли, и эти двое отбивались как черти до последнего, пока наконец сам папа не поднялся и не провозгласил непогрешимость догматов Церкви ex cathedra. И в эту минуту Джон Макхейл, который все так и спорил, и спорил против нее, тоже поднялся и вскричал зычным голосом, что есть мочи: Credo!

      – Верую! – перевел мистер Фогарти.

      – Credo! – повторил мистер Каннингем. – Это показывает его веру. В тот момент, когда заговорил папа, он подчинился.

      – А СКАЧАТЬ