Дублинцы. Улисс (сборник). Джеймс Джойс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ – так рассказывают – в казармах, где вымуштровывают этих деревенских увальней, омадхаунов.[15] Сержант их строит в шеренгу у стены, и каждый держит в руках свою миску.

      Он сопровождал рассказ комичными жестами.

      – Время обеда, понимаете. На столе перед сержантом здоровый чан с капустой и здоровая ложка этак с лопату. Он на эту ложку берет кочан и пуляет через всю казарму, а эти сердяги должны стараться в миску поймать: Шисят-пятый, лови капусту!

      Все опять засмеялись – но возмущение мистера Кернана не вполне улеглось. Он сказал, что надо бы написать письмо в газеты.

      – А то эти йеху являются сюда, – развивал он, – и думают, что они могут нами командовать. Вам можно не объяснять, Мартин, что это за народ.

      Мистер Каннингем согласился не целиком.

      – Здесь как везде на свете, – отвечал он, – есть люди дурные, а есть хорошие.

      – Да, есть и хорошие, я не спорю, – признал мистер Кернан.

      – Лучше всего, это не иметь с ними дела, – сказал мистер Маккой. – Лично я так считаю!

      В комнату вошла миссис Кернан. Она поставила на стол поднос со словами:

      – Господа, прошу вас!

      Мистер Пауэр поднялся, чтобы исполнить роль кравчего, и предложил ей свой стул. Она отказалась, говоря, что ей надо гладить там внизу, и, обменявшись знаками с мистером Каннингемом под прикрытием спины мистера Пауэра, пошла к двери. Супруг окликнул ее:

      – Кисонька, а мне ничего?

      – Ах, тебе! Тебе хорошую трепку! – был суровый ответ.

      Супруг воскликнул ей вслед:

      – Ничего муженьку-бедняжке!

      Он состроил такую жалкую мину, что доставленный портер распределялся среди всеобщего веселья.

      Господа пригубили по глотку, поставили стаканы на стол и сделали некоторую паузу.

      Потом мистер Каннингем, обращаясь к мистеру Пауэру, как бы вскользь обронил:

      – Так вы сказали, Джек, в четверг вечером?

      – Да, в четверг, – сказал тот.

      – Отлично, – быстро отвечал мистер Каннингем.

      – Можно встретиться у Макаули, – сказал Маккой. – Самое удобное место.

      – Только надо не поздно, – заметил озабоченно мистер Пауэр. – Там наверняка будет набито битком.

      – Можно встретиться в полвосьмого, – сказал Маккой.

      – Отлично! – произнес мистер Каннингем.

      – У Макаули в полвосьмого, заметано!

      Последовало непродолжительное молчание. Мистер Кернан выжидал, посвятят ли его в свои переговоры друзья. Потом спросил:

      – А что это вентилируется?

      – Да так, ничего, – сказал мистер Каннингем. – Договариваемся насчет небольшого дельца в четверг.

      – В оперу собрались?

      – Да нет, – произнес мистер Каннингем уклончиво, – тут такое дело… духовное.

      – А-а, – сказал мистер Кернан.

СКАЧАТЬ