Сон № 9. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ готовить обед. Беспокоиться не о чем. Я открываю входную дверь:

      – Я вернулся!

      Топот Андзю…

      Нет никакого топота. По обуви у стены вижу, что бабушки тоже нет. Должно быть, они отправились навестить дядю Асфальта, и мы случайно разминулись у нового здания порта, пока господин Икэда со мной разговаривал. Я залпом выпиваю стакан молока и ныряю на диван. Закрывая глаза, на внутренней стороне своих век вижу, как футбольный мяч выписывает правильную параболу, выгибающуюся над вулканом и прогибающуюся под перекладиной стоящих вдалеке ворот.

* * *

      – Миякэ!

      Бунтаро, кто же еще.

      Я слишком резко поднимаю голову, и шею сводит. Громкий стук в дверь моей капсулы.

      – Иди быстрее сюда! Быстрее!

      Кубарем скатываюсь вниз. Вокруг телевизора Бунтаро сгрудились посетители. «Прямой репортаж из центра событий, связанных с захватом заложника на вокзале Уэно». Снимают камерой ночного видения: освещенные детали оранжевые, а темные – коричневые. Мне не нужно спрашивать, что происходит, потому что об этом рассказывает комментатор:

      – Жалюзи подняты! Окно открывается, и… какая-то фигура… господин Аояма… да, это он, я могу утверждать, что фигура, вылезающая из окна, это господин Аояма… он на карнизе… свет падает на него сзади… подождите… я получаю… – Трещат помехи. – Советник… не пострадал! Полиция захватила кабинет! Или выбили дверь, или… итак, Аояма, по всей видимости, сдержал свое обещание не… но теперь вопрос в том… О, он, конечно же, не спрыгнет… Лицо в окне, я могу утверждать, что это один из полицейских, он пытается отговорить Аояму от… сейчас он имеет дело с крайне возбужденным человеком… он будет говорить, что…

      Аояма прыгает с карниза.

      Аояма уже не жив, но еще не умер.

      Тело переворачивается в воздухе и падает, долго-долго.

* * *

      Меня будят шаги в коридоре. Открываю глаза. Приз сверкает на столе – доказательство, что весь этот замечательный вчерашний день мне не приснился. В обитую ветхими деревянными панелями комнату, где мои дядюшки и мама провели детство, льется вечерний свет. Передо мной – бабушка и господин Кирин, один из четырех полицейских Якусимы.

      – Я вернулся, – говорю я встревоженно. – Мы выиграли.

      Бабушка не обращает внимания на мои слова.

      – Андзю не говорила, что собирается куда-нибудь пойти?

      – Нет. Где она?

      – Если ты врешь, я, я, я…

      Господин Кирин осторожно усаживает бабушку на диван и обращается ко мне:

      – Эйдзи…

      Мне становится нехорошо.

      – Что с Андзю?

      – Похоже, Андзю сбежала…

      Он недоговаривает.

      – Не может быть, она бы мне сказала. Не может быть.

СКАЧАТЬ