Сон № 9. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

      – Последняя пятница, – говорит Суга. – Полный улет. Завтра – свобода. Имхо, тебе надо поступить в колледж, Миякэ. Это круче, чем просто зарабатывать на жизнь.

      На самом деле я его не слушаю – накануне вечером я узнал, что, когда мне было три года, мать решила сбросить меня с девятого этажа, – но, опять услышав это слово, не выдерживаю:

      – Что за слово ты все время повторяешь?

      Суга изображает недоумение.

      – Какое слово?

      – «Имхо».

      – О, прости, – извиняется Суга, но по тону его этого не скажешь. – Совсем забыл.

      – Забыл?

      – Большинство моих друзей – компьютерщики. Хакеры. И у нас – свой язык, вот. «Имхо» по-английски означает «по моему скромному мнению». Что-то вроде «Я думаю, что…». Классное словечко, правда?

      Звонит телефон. Суга смотрит – я снимаю трубку.

      – Довольны собой, Миякэ? – В знакомом голосе кипит злоба.

      – Господин Аояма?

      – Ты работаешь на них, ведь так?

      – Вы имеете в виду, на вокзал Уэно?

      – Не притворяйся! Я знаю, что ты работаешь на советников!

      – Каких советников?

      – Говорю же, брось придуриваться! Я тебя насквозь вижу! Ты приходил в мой кабинет, чтобы шпионить. Вынюхивать. Высматривать. Я понял, что за игру ты ведешь. А потом, позавчера, эта твоя провокация. Это было задумано, чтобы выманить меня из кабинета и скопировать мои файлы. Все сходится. Посмотрю я, как ты будешь это отрицать!

      – Клянусь, господин Аояма, здесь какая-то ошибка…

      – Ошибка? – Аояма переходит на крик. – Ты прав! Это самая большая ошибка в твоей лицемерной жизни! Я служил на Уэно еще до твоего рождения! У меня есть друзья в Министерстве транспорта! Я окончил престижный университет!

      Трудно поверить, что можно кричать еще громче, но ему это удается.

СКАЧАТЬ