Сон № 9. Дэвид Митчелл

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ себе живот, но у него есть только лишь маникюрные ножницы, поэтому…

      – У меня там раненая кошка.

      Бунтаро мрачнеет.

      – Что-что, парень?

      – Раненая кошка.

      – Ты держишь в моей квартире животных?

      – Нет. Она заходит, только когда хочет есть.

      – Или когда ей нужна медицинская помощь?

      – У нее просто царапина. Нужно смазать чем-нибудь дезинфицирующим.

      – Эйдзи Миякэ – звериный доктор.

      – Бунтаро, ну пожалуйста.

      Он, ворча, роется под кассой. Вытаскивает пыльную красную коробочку, отчего ему под ноги валится куча всякого хлама, и протягивает мне.

      – Не замажьте кровью татами.

      «Паразит, жадюга, небось стриг деньги на новый татами с каждого жильца, а на самом деле не менял его с шестьдесят девятого года!» – не этими словами отвечаю я своему домовладельцу и благодетелю, нашедшему работу. Я просто смиренно киваю.

      – Кровь уже не течет. Там только ранка, которую нужно обработать.

      – Как эта кошка выглядит? Может, моя жена знает ее хозяина.

      – Черная, лапы и хвост белые, клетчатый ошейник с серебряной пряжкой.

      – Ни адреса хозяина, ни имени?

      Я отрицательно качаю головой.

      – Спасибо вам. – Начинаю отступать.

      – Не очень-то к ней привязывайся, – кричит Бунтаро мне вслед. – Помни пункт договора: «Вы не будете держать никаких животных, кроме кактусов».

      Обернувшись, смотрю на него сверху вниз:

      – Какого договора?

      Бунтаро гадко усмехается и хлопает себя по лбу.

      Закрываю дверь капсулы и принимаюсь за Кошку. Гамамелис наверняка жжет ее – нас с Андзю он всегда жег, когда Пшеничка мазала нам царапины, – но Кошка даже не вздрагивает.

      – Девочкам не пристало ввязываться в драки, – говорю я ей.

      Выбрасываю ватку и возвращаю Бунтаро его аптечку. Кошка устраивается поудобнее на моей юкате[42]. Странно. Из всех людей Кошка выбрала меня, чтобы о ней позаботиться, меня, а не кого-то еще.

      Над стойкой для заявлений появляется голова. Она принадлежит долговязой девчонке лет одиннадцати, одетой в спортивный костюм с изображениями Микки и Дональда и с красными бантами в волосах. Ее глаза просто огромны.

      – Добрый день, – говорит она. – Я шла по указателям. Это бюро находок?

      – Да, – отвечаю я. – Ты что-нибудь потеряла?

      – Мамочку, – говорит она. – Она постоянно уходит без моего разрешения.

      Я неодобрительно хмыкаю.

      – Тебя можно понять.

      Что мне делать? В своем рассказе Суга опустил главу о потерявшихся детях; СКАЧАТЬ