Ведьмы за границей. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Это был не столько городок, сколько груда домиков, приютившихся среди деревьев. Выглядел он уныло, словно пустой очаг, но тени гор уже протянулись по лесу, и что-то в округе внушало мысль, что ночью тут лучше не летать.

      – Что-то людей почти не видно, – сказала Матушка.

      – Может, в этих краях принято рано ложиться, – сказала Нянюшка Ягг.

      – Да солнце едва зашло, – сказала Маграт. – Может, нам надо было лететь в тот замок?

      Все три оглянулись на замок.

      – Не-е-ет, – протянула Матушка, говоря за всех. – Мы знаем, куда надо.

      Так что вместо замка они приземлились на, предположительно, центральной площади городка. Где-то за домами залаяла собака. Хлопнула, закрываясь, ставня.

      – Очень гостеприимно, – сказала Матушка. Она подошла к зданию повыше и с вывеской над дверью, потемневшей до нечитаемости. Пару раз грохнула в дверь.

      – Открывайте! – сказала она.

      – Нет-нет, так не говорят, – сказала Маграт. Она протиснулась мимо Матушки и постучала. – Извините! К вам добрые пилигримы!

      – Какие это гримы мы пили? – спросила Нянюшка.

      – Так надо говорить, – сказала Маграт. – Все таверны обязаны принимать пилигримов и снабжать провизией.

      – Точно? – заинтересовалась Нянюшка. – Стоит это запомнить.

      Дверь не открывалась.

      – Дай-кось я попробую, – сказала Нянюшка. – Знаю я немножко заграничных словечек.

      Она ударила в дверь.

      – Отворяйтер давайт, чунга-чанга, ом-ном-ном, бистро, чтоб вас там! – сказала она.

      Матушка Ветровоск внимательно выслушала.

      – Это по-заграничному, да?

      – Мой внучок Шейн – моряк, – сказала Нянюшка Ягг. – Ты просто не представляешь, каких слов он набрался в этих заграницах.

      – Почему же, представляю, – сказала Матушка. – И надеюсь, они ему помогли больше, чем нам.

      Она снова постучала в дверь. И на сей раз та открылась – очень медленно. Из нее высунулось бледное лицо.

      – Извините… – начала было Маграт.

      Матушка пихнула дверь. Оказалось, что обладатель лица к ней прислонялся; его ботинки скрипнули по полу, когда он мягко повалился навзничь.

      – Мир вашему дому, – как бы невзначай обронила Матушка. Для ведьмы это всегда отличное приветствие. Оно заставляет людей задуматься, чего еще она могла бы принести этому дому. Люди сразу вспоминают про свежеиспеченные пироги и хлеб, и про груды старой, но еще целой одежды, про которую они могли случайно позабыть.

      Но дом выглядел так, будто альтернативы миру в нем уже побывали.

      В каком-то смысле это была таверна. Правда, три ведьмы в жизни еще не видели такого унылого заведения. Зато тут было людно. Более десятка бледных людей хмуро взирали на них со скамеек у стен.

      Нянюшка Ягг принюхалась.

      – Ого! – сказала она. – Тут уйма чеснока! – И действительно, связки чеснока висели на каждой балке. – СКАЧАТЬ