Ведьмы за границей. Терри Пратчетт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ накатывали слезы. – И кажется, я видела у них маринованный лук на полке.

      – Правда? Тогда на ночлег нам понадобится минимум две комнаты, – проворчала Матушка.

      – Три, – спешно добавила Маграт.

      Она рискнула снова оглядеть зал. Молчаливые крестьяне пристально глазели на них, и в их глазах читалось нечто вроде печальной надежды. Конечно, любой, кто проводит много времени в компании Матушки Ветровоск и Нянюшки Ягг, должен привыкнуть, что на него глазеют: подобные им люди заполняют любое пространство от края до края. В этой лесной глуши наверняка нечасто бывают иностранцы. А один только вид Нянюшки Ягг, с аппетитом пожирающей колбасу, в любых краях считался бы шоу номер один, покруче ее фокуса с маринованным луком.

      И все же… они так глазели…

      Снаружи в чаще леса завыл волк.

      Собравшиеся крестьяне поежились так синхронно, будто давно тренировались. Хозяин что-то им пробормотал. Они неохотно поднялись и вышли за дверь, стараясь держаться вместе. Старушка на миг положила руку на плечо Маграт, грустно покачала головой, вздохнула и уковыляла прочь. Но как раз к такому Маграт привыкла. Люди часто ее жалели, когда видели в компании Матушки.

      Наконец к ним подошел сам хозяин с зажженным факелом и жестом позвал за собой.

      – Как вам удалось объяснить ему про ночлег? – спросила Маграт.

      – Я просто сказала: «Эй, сударь, шпилли-вилли престо, как обычно, номер три», – ответила Нянюшка Ягг.

      Матушка Ветровоск шепотом повторила это и кивнула.

      – Твой внучок Шейн, похоже, и правда немало повидал, – заметила она.

      – Говорил, после этого постель обеспечена, – сказала Нянюшка Ягг.

      Оказалось, тут имелось всего две комнаты, к которым вела длинная и скрипучая винтовая лестница. Одну Маграт получила себе. Даже трактирщик, похоже, на этом настаивал. Он был очень любезен.

      Правда, она бы предпочла, чтобы он не запирал ставни. Маграт любила спать с открытым окном. А так в комнате стало темно и тесно.

      «Ладно, – подумала она. – В конце концов, это я тут фея-крестная. Остальные меня просто сопровождают».

      Она тоскливо осмотрела себя в крохотное потрескавшееся зеркальце, а затем легла и прислушалась к тому, что творилось за тонкой, как бумага, стенкой.

      – Зачем отворачивать зеркало к стене, Эсме?

      – Не люблю я зеркала, вечно они на меня пялятся.

      – Только когда ты пялишься на них, Эсме.

      После паузы раздалось:

      – Так, а эта круглая штука для чего?

      – Полагаю, это должна быть подушка, Эсме.

      – Ха! Лично я такое не считаю подушками. Даже нормальных одеял нет. Как, говоришь, оно тут зовется?

      – Полагаю, это называется дювэ, Эсме.

      – Там, откуда я родом, это называется пуховым одеялом. Ха!

      Снова перерыв. Затем:

      – Ты зуб почистила?

      И опять пауза. Затем:

      – Ого, ноги у тебя СКАЧАТЬ