Наука любви. Публий Овидий Назон

Чтение книги онлайн.

      XIV

      Сколько я раз говорил: «Перестань ты волосы красить!»

      Вот и не стало волос, нечего красить теперь.

      А захоти – ничего не нашлось бы на свете прелестней!

      Донизу бедер твоих пышно спускались они.

      ⁵ Право, так были тонки, что причесывать их ты боялась, —

      Только китайцы одни ткани подобные ткут.

      Тонкою лапкой паук где-нибудь под ветхою балкой

      Нитку такую ведет, занят проворным трудом.

      Не был волос твоих цвет золотым, но не был и черным, —

      ¹⁰ Был он меж тем и другим, тем и другим отливал:

      Точно такой по долинам сырым в нагориях Иды

      Цвет у кедровых стволов, если кору ободрать.

      Были послушны, – прибавь, – на сотни извивов способны,

      Боли тебе никогда не причиняли они.

      ¹⁵ Не обрывались они от шпилек и зубьев гребенки,

      Девушка их убирать, не опасаясь, могла…

      Часто служанка при мне наряжала ее, и ни разу,

      Выхватив шпильку, она рук не колола рабе.

      Утром, бывало, лежит на своей пурпурной постели

      ²⁰ Навзничь, а волосы ей не убирали еще.

      Как же была хороша, с фракийской вакханкою схожа,

      Что отдохнуть прилегла на луговой мураве…

      Были так мягки они и легкому пуху подобны, —

      Сколько, однако, пришлось разных им вытерпеть мук!

      ²⁵ Как поддавались они терпеливо огню и железу,

      Чтобы округлым затем лучше свиваться жгутом!

      Громко вопил я: «Клянусь, эти волосы жечь – преступленье!

      Сами ложатся они, сжалься над их красотой!

      Что за насилье! Сгорать таким волосам не пристало:

      ³⁰ Cами научат, куда следует шпильки вставлять!..»

      Нет уже дивных волос, ты их погубила, а, право,

      Им позавидовать мог сам Аполлон или Вакх.

      С ними сравнил бы я те, что у моря нагая Диона

      Мокрою держит рукой, – так ее любят писать.

      ³⁵ Что ж о былых волосах теперь ты, глупая, плачешь?

      Зеркало в скорби зачем ты отодвинуть спешишь?

      Да, неохотно в него ты глядишься теперь по привычке,

      Чтоб любоваться собой, надо о прошлом забыть!

      Не навредила ведь им наговорным соперница зельем,

      ⁴⁰ Их в гемонийской струе злая не мыла карга;

      Горя причиной была не болезнь (пронеси ее мимо!),

      Не поубавил волос зависти злой язычок;

      Видишь теперь и сама, что убытку себе натворила,

      Голову ты облила смесью из ядов сама!

      ⁴⁵ Волосы пленных тебе прислать из Германии могут,

      Будет тебя украшать дар покоренных племен.

      Если прической твоей залюбуется кто, покраснеешь,

      Скажешь: «Любуются мной из-за красы покупной!

      Хвалят какую-нибудь СКАЧАТЬ