Наука любви. Публий Овидий Назон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Насколько ж твой рок рока милей моего!

      Мне бы удачу твою, – и готов я надеть твои цепи…

      Время ночное бежит, – выдвинь у двери засов!

      Или мне чудится?.. Дверь на своих вереях повернулась…

      ⁵⁰ Дрогнули створы, и мне скрип их пророчит успех?..

      Нет… Я ошибся… На дверь налетело дыхание ветра…

      Горе мне! Как далеко ветер надежды унес!

      Если еще ты, Борей, похищенье Орифии помнишь, —

      О, появись и подуй, двери глухие взломай!

      ⁵⁵ В Риме кругом тишина… Сверкая хрустальной росою,

      Время ночное бежит, – выдвинь у двери засов!

      Или с мечом и огнем, которым пылает мой факел,

      Переступлю, не спросясь, этот надменный порог!

      Ночь, любовь и вино терпенью не очень-то учат:

      ⁶⁰ Ночи стыдливость чужда, Вакху с Амуром – боязнь.

      Средства я все истощил, но тебя ни мольбы, ни угрозы

      Все же не тронули… Сам глуше ты двери глухой!

      Нет, порог охранять подобает тебе не прекрасной

      Женщины, – быть бы тебе сторожем мрачной тюрьмы!..

      ⁶⁵ Вот уж денница встает и воздух смягчает морозный,

      Бедных к обычным трудам вновь призывает петух.

      Что ж, мой несчастный венок! С кудрей безрадостных сорван,

      У неприютных дверей здесь до рассвета лежи!

      Тут на пороге тебя госпожа поутру заметит,

      ⁷⁰ Будешь свидетелем ты, как я провел эту ночь…

      Ладно, привратник, прощай!.. Тебе бы терпеть мои муки!

      Соня, любовника в дом не пропустивший, – прощай!

      Будьте здоровы и вы – порог, столбы и затворы

      Крепкие, – сами рабы хуже цепного раба!

      VII

      Если ты вправду мой друг, в кандалы заключи по заслугам

      Руки мои – пока буйный порыв мой остыл.

      В буйном порыве своем на любимую руку я поднял,

      Милая плачет, моей жертва безумной руки.

      ⁵ Мог я в тот миг оскорбить и родителей нежно любимых,

      Мог я удар нанести даже кумирам богов.

      Что же? Разве Аянт, владевший щитом семислойным,

      Не уложил, изловив, скот на просторном лугу?

      Разве злосчастный Орест, за родителя матери мстивший,

      ¹⁰ Меч не решился поднять на сокровенных богинь?

      Я же посмел растрепать дерзновенно прическу любимой,

      Но, и прически лишась, хуже не стала она.

      Столь же прелестна!.. Такой, по преданью, по склонам Менала

      Дева, Схенеева дочь, с луком за дичью гналась;

      ¹⁵ Или критянка, когда паруса и обеты Тесея

      Нот уносил, распустив волосы, слезы лила;

      Или Кассандра (у той хоть и были священные ленты)

      Наземь простерлась такой в храме, Минерва, твоем.

      Кто мне не скажет теперь: «Сумасшедший!», не скажет мне: «Варвар!»?

      ²⁰ СКАЧАТЬ