Наука любви. Публий Овидий Назон

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ готовься ты к пышным триумфам!

      Лавром чело увенчай, жертвой Юпитера чти!..

      Пусть восклицает толпа, провожая твою колесницу:

      «Славься, доблестный муж, женщину ты одолел!»

      Пусть, распустив волоса, впереди твоя жертва влачится,

      ⁴⁰ Cкорбная, с бледным лицом, если б не кровь на щеках…

      Лучше бы губкам ее посинеть под моими губами,

      Лучше б на шее носить зуба игривого знак!

      И наконец, если я бушевал, как поток разъяренный,

      И оказался в тот миг гнева слепого рабом,

      ⁴⁵ Разве прикрикнуть не мог – ведь она уж и так оробела, —

      Без оскорбительных слов, без громогласных угроз?

      Разве не мог разорвать ей платье – хоть это и стыдно —

      До середины? А там пояс сдержал бы мой пыл.

      Я же дошел до того, что схватил надо лбом ее пряди

      ⁵⁰ И на прелестных щеках метки оставил ногтей!

      Остолбенела она, в изумленном лице ни кровинки,

      Белого стала белей камня с Паросской гряды.

      Я увидал, как она обессилела, как трепетала, —

      Так волоса тополей в ветреных струях дрожат,

      ⁵⁵ Или же тонкий тростник, колеблемый легким Зефиром,

      Или же рябь на воде, если проносится Нот.

      Дольше терпеть не могла, и ручьем полились ее слезы —

      Так из-под снега течет струйка весенней воды.

      В эту минуту себя и почувствовал я виноватым,

      ⁶⁰ Горькие слезы ее – это была моя кровь.

      Трижды к ногам ее пасть я хотел, молить о прощенье, —

      Трижды руки мои прочь оттолкнула она.

      Не сомневайся, поверь: отмстив, облегчишь свою муку;

      Мне, не колеблясь, в лицо впейся ногтями, молю!

      ⁶⁵ Глаз моих не щади и волос не щади, заклинаю, —

      Женским слабым рукам гнев свою помощь подаст.

      Или, чтоб знаки стереть злодеяний моих, поскорее

      В прежний порядок, молю, волосы вновь уложи!

      IX

      Всякий влюбленный – солдат, и есть у Амура свой лагерь.

      В этом мне, Аттик, поверь: каждый влюбленный – солдат.

      Возраст, способный к войне, подходящ и для дела Венеры.

      Жалок дряхлый боец, жалок влюбленный старик.

      ⁵ Тех же требует лет полководец в воине сильном

      И молодая краса в друге на ложе любви.

      Оба и стражу несут, и спят на земле по-солдатски:

      Этот у милых дверей, тот у палатки вождя.

      Воин в дороге весь век, – а стоит любимой уехать,

      ¹⁰ Вслед до пределов земли смелый любовник пойдет.

      Встречные горы, вдвойне от дождей полноводные реки

      Он перейдет, по пути сколько истопчет снегов!

      Морем придется ли плыть, – не станет ссылаться на бури

      И не подумает он лучшей погоды желать.

      ¹⁵ Кто же стал бы терпеть, СКАЧАТЬ