Название: The Reindeer People
Автор: Megan Lindholm
Издательство: HarperCollins
isbn: 9780007394012
isbn:
‘Heckram!’ A thin panting voice sounded in the night behind him. His eyes sought and found the struggling figure that had ventured up the pingo to find him.
‘I’m here,’ he called back softly to Lasse. The boy made his careful way across the broken crest of the frost heave. Heckram found himself studying the boy as coldly as he would study one of his yearling calves. His short legs were already acquiring the typical bow of the herdfolk. When he finished growing, his head might reach as high as the point of Heckram’s shoulder. But he would never fill out to be a sturdy, thick-shouldered herder like his father and mother had been. His body had known too much privation, too soon. Had he been a calf, Heckram would not have considered him worth gelding into a harke, let alone using as a stud. With a snort of self-mockery, he shook such images from his mind, and once more saw Lasse as Lasse. As reluctant as he was to have his solitude broken, at least it was Lasse who had come to do it. The boy seemed to sense his mood, for he was silent as he approached. Lasse was nearly ten years younger than he but Heckram never treated him as a boy. Lasse, like Heckram, had become a man before his time. If anything, Lasse and his grandmother lived in circumstances even more straitened than Heckram’s. But Lasse never complained. Perhaps because he had never known that life could be any different.
‘See them?’ Heckram asked softly, and Lasse nodded. Both sets of dark eyes were fastened on the distant smear that was the wild herd. Vast it was, and yet still but a splinter of the thousands that moved from tundra to forest to tundra in their annual migration. And before the plague, the herd had been even larger. He knew Lasse found that image hard to comprehend. But Heckram remembered. In his boyhood, the wild herd had flowed before them like a river making its own bed. Brown and heaving it had surged across the tundra, leaving a swath of grazed earth in its wake. It always ranged ahead of the domesticated herd, but followed the same migration path. It was closer to the forested foothills but it had settled for the night.
‘How many shall we take this winter?’ Lasse asked boldly, as if it depended only on skill and determination, and not luck.
‘Ah, perhaps a hundred,’ Heckram blithely estimated. ‘Eighty vaja for me, and twenty sarva for you.’
They both laughed short, quiet laughs at the bitter jest. ‘As many as we can, my friend, and it will never be enough,’ Heckram amended.
Lasse grunted in soft agreement.
‘I’ve been thinking,’ Heckram began.
‘Not much else one could do up here,’ the boy commented.
‘About our hunting,’ Heckram went on firmly. ‘What if we were to shoot the vaja as she grazes, and then try to lasso the calf? The calf would tend to stay by its mother, not understanding what had happened to her. And it would give us meat this winter.’
They were both silent, thinking. A live animal weighed about three hundred pounds. A good portion of that would be guts, but that was not wasted. Heart and liver, bowels for the dogs, intestines and blood for sausages, bones and sinews for tools. Still.
‘Tough meat,’ Lasse qualified. ‘And a calf with no antlers is not as easy to lasso. And it has less of a chance of surviving the winter without its mother’s protection.’
‘True,’ Heckram agreed. ‘But in a case where we couldn’t get close enough for a good throw, it might at least be a chance for meat and a new animal.’
‘But the calf would be too young to bear that spring and would not fare well without its dam. If we take the vaja, even if the calf doesn’t follow, we have an animal that will bear again in the spring. Whereas we may shoot the vaja, and find we have made all that effort for a male calf.’
‘Better than no calf at all,’ Heckram rumbled.
‘Or only an antler to show for it,’ Lasse suggested wryly, and they both laughed companionably. It had been last winter. Lasse had stalked a vaja and her calf. He had thrown his lasso well and true, and the bone runner had slid smoothly as the loop of woven sinew had settled around the vaja’s antler. But it had been late in the year, and with a sudden jerk the vaja and her calf had been free and fleeing through the woods, leaving Lasse with but an antler caught in the loop of his lasso. He had taken it back to the village and worked it into a needle case for his grandmother. The incident had become a joke among the herdfolk. But Heckram had admired the boy’s pragmatism and went out of his way to befriend him.
‘It’s foolish to try and decide it now,’ Heckram conceded. ‘Better to wait until the vaja and her calf are before us, and then see which is more likely to work.’
‘Snow,’ observed Lasse.
It had begun to fall, tiny crystalized flakes that sparkled in the moonlight. In the dry cold, the flakes were like icy dust. It did not cling, nor dampen them as it settled on their shoulders and hats. A gust of wind stirred it, and the icy bits stung Heckram’s face. He turned aside from it. ‘Time to go back to the sita,’ he suggested, tossing his head at the tent village.
‘Sitor.’ Lasse suggested the plural with an edge of mockery in his voice. Puzzled, Heckram looked at the tents again.
He saw what the boy meant. In a sense there were two villages below, not one. The division was subtle, but obvious once he looked for it. Closest to the base of the pingo, in the most sheltered area, was the tent of Capiam, the herdlord. Beyond it were the tents of the elders and his favored advisers. Beyond them, the tents of those wealthy with reindeer: perhaps a score of them. In a migratory caravan, such as the herdfolk were now, it was customary for each household to have two or more rajds. Each rajd was a string of neutered reindeer, usually about seven. Those tents nearest the pingo boasted three or more strings each, and some of them as many as five.
Then there was another village, pitched beyond the rajds of the first one. The tents of this village were clustered more closely together. More light gleamed from the seams of the worn tents, and fewer animals were picketed between them. His mother’s tent was there, with the rajd of seven harkar they shared. Lasse’s tent was beside it, and Elsa’s not far from that. The poorer folk of the herd had drawn together in their own separate village, just as the wealthy had set themselves apart from them. It was a cold thing to feel, and but one more sign of a trend that Heckram despised.
‘Did Joboam apologize?’ he suddenly asked the boy.
Lasse gave a disdainful grunt and turned to spit into the snow.
‘Did he?’ Heckram pressed.
‘No. Not that I’d have stood about to listen to it if he did. I’ve no use for anything he says.’
‘He should be made to apologize, publicly.’ Heckram’s deep voice was soft, his words hard as polished flint. ‘If Capiam were all that a herdlord is supposed to be, he’d have seen to that. And made him pay, too, for the insult.’
‘Let him call me what he likes.’ Lasse stooped to crack a stone from its icy bed and shy it down the frozen crust of the pingo. ‘Those who know me know I’m not a thief. And who cares what the others think?’
‘I do. And you should. It’s not just you, it’s your family he’s insulted. Isn’t your grandmother upset?’
Lasse СКАЧАТЬ