Гамлет. Уильям Шекспир

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ на вещи любопытный, но не чересчур ли?

      ГАМЛЕТ:

      Ни капли, только последовательный, в меру скромный; к той вероятности и приводит. Скажем, так. Александр умер; Александра закопали; Александр становится прахом. Прах

      суть земля. Из земли получают глину. Почему же этой глиной, бывшим Александром, не могут затыкать пивную бочку?

      Быть Цезарем – и мертвой глиной стать,

      Чтоб щель в метель тобой могли латать!

      Страх всей земли – теперь земля и прах,

      Замазка стен, лишь сквознякам на страх.

      Но тс-с! Отходим. Вон идет король.

      (Входит священник; несут гроб;

      король, королева, Лаэрт, следом лорды свиты.)

      Вот королева, двор. Кого хоронят?

      Обряд-то как урезали! Видать,

      Бедняга наложил, отчаясь, руки

      Сам на себя. А знатным был! Тишком

      Посмотрим.

      (Гамлет и Горацио отходит в сторону.)

      ЛАЭРТ:

      Что добавите к обряду?

      ГАМЛЕТ:

      Лаэрт. Честнейший юноша. Следи!

      ЛАЭРТ:

      Так будут добавления к обряду?

      СВЯЩЕННИК:

      Насколько вправе церковь, мы и так

      Устав расширили. Ее кончина

      Сомнительна. Не властный бы указ,

      Ждала б она в земле неосвященной

      Трубу Господню, не молитв на гроб

      Достойна, а камней и битых плошек.

      А ей венок невестин разрешен,

      Во гроб цветы девические, звоны

      И место на кладбище.

      ЛАЭРТ:

      Это все,

      Что церковь может?

      СВЯЩЕННИК:

      Ни на лепту больше.

      Мы б осквернили погребальный чин,

      Пропой над нею Реквием и службы,

      Как над почившей в мире.

      ЛАЭРТ:

      Гроб – на дно!

      И да взрастит ее святое тело

      Весной фиалки! – Знай, невежа-поп:

      Быть ангелом-хранителем сестренке,

      Как лживо ты ни лайся!

      ГАМЛЕТ:

      Как – сестре?

      Офелия!

      КОРОЛЕВА:

      Прелестное – прелестной.

      (Рассыпает цветы.)

      Спи, милая. Мечтала я тебя

      Женою сына увидать. Украсить

      Цветами ложе брачное, не гроб.

      ЛАЭРТ:

      Тройная кара, трижды десять раз

      Казни главу проклятого злодея,

      Чье дьявольское дело из тебя

      Исторгло ясный ум! – Не зарывайте!

      Последний раз ее я обниму!

      (Прыгает в могилу.)

      Засыпьте прахом – и живых, и мертвых!

      Чтоб здесь, в низине, выросла гора

      Не ниже древних высей Пелиона,

      Небесных СКАЧАТЬ