Гамлет. Уильям Шекспир
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Гамлет - Уильям Шекспир страница 54
Он шею – не захочет, да свернет.
Смерть не родит и ветерка сомненья,
Подвоха даже мать не заподозрит,
Сочтет за случай.
ЛАЭРТ:
Правьте, государь.
Ваш курс – мой курс. Но только изберите
Орудием – меня.
КОРОЛЬ:
Уже избрал.
Хвала о вас дошла к нам из Парижа.
При Гамлете вам воздавали честь
За качество, каким вы там блистали.
Вся тьма талантов ваших в гордеце
Так не будила зависти, как этот,
Хотя, по мне, ранг вещи невысок.
ЛАЭРТ:
Талант? Какой же?
КОРОЛЬ:
Юность им гордится,
Как шляпе – бант, гуляке – легкий плащ,
Он ей к лицу, как зрелости – приличны
Здоровый теплый мех и строгий крой.
Два месяца тому у нас гостил
Нормандский дворянин. Видал французов,
Встречал в бою. На славу ездоки,
Верхом – всяк лих! Но щеголя такого
Не видывал. Он всех околдовал.
В седле рожден, казалось. Что за трюки
Выделывал под ним красавец-конь!
Кентавр воскрес, мне чудилось. Не в силах
Был мозг вообразить все чудеса,
Что он творил.
ЛАЭРТ:
Нормандец, говорите?
КОРОЛЬ:
Нормандец, верно.
ЛАЭРТ:
Ставлю жизнь, – Лямор.
КОРОЛЬ:
Он самый.
ЛАЭРТ:
Мы в друзьях. Да, это перл,
Всей нации алмаз.
КОРОЛЬ:
И вас он славил.
Вы, он сказал, фехтуете, как бог,
Особенно – в защите на рапирах
Искусны так, что любо поглядеть
На бой, найдись достойный вас соперник.
Он так и объявил. И присягнул,
Что в их стране не сыщешь забияки,
Кого спасли бы глаз, напор, заслон,
Сойдись с ним вы. Услышав отзыв, Гамлет
Так отравился завистью, что спит
И видит: упросить вас по приезде
С ним биться. Эрго…
ЛАЭРТ:
Эрго, государь?
КОРОЛЬ:
Лаэрт, скажите: ваш отец вам дорог?
Иль ваше горе – живопись одна,
Лицо без сердца, а?
ЛАЭРТ:
Вопрос обиден!
КОРОЛЬ:
Нет, нет, да кто же не любил отцов!
И вы любили. Но ведь только время
Родит любовь, и время же ее
Испытывает – жар она, иль проблеск.
Огонь любви питают фитили,
А СКАЧАТЬ