Играем «Как вам это понравится» / The Curat Shakespeare «As You Like it». Дон Нигро

Чтение книги онлайн.

      ОДРИ (отдавая ему цепочку со своей шеи). Вот эту вещь на память обо мне прошу носить – о женщине, судьбой отверженной, которая дала б и больше вам, будь средства побогаче у ней в руках. Что ж, Селия, идем?

      (Они с неохотой делают первый шаг).

      УИЛЬЯМ. Ужели я не в силах им сказать: «Благодарю?» Прекраснейшие свойства моей души повержены в прах… (Бросает взгляд на пах). А то, что здесь нетронутым осталось – безжизненный обрубок. (Пытается обратиться к девушкам). Эк… Эк-к… Эк-к-к…

      ОДРИ (останавливаясь). Он зовет, кузина, нас. Я с счастием лишилась и гордости. Хочу спросить, чего желает он? Мессир, мне показалось, вы звали нас?

      УИЛЬЯМ (в ужасе). Эк… Эк-к… Эк-к-к…

      ОДРИ. Мессир, дрались вы славно, и победить сумели не одних своих врагов…

      (Взгляд УИЛЬЯМА останавливается на ее груди).

      УИЛЬЯМ. Эк… Эк-к… Эк-к-к…

      СЕЛИЯ. Я жду тебя, кузина.

      ОДРИ. Иду, иду. Прощайте же.

      (СЕЛИЯ уводит ОДРИ).

      УИЛЬЯМ. Каким волненьем мой язык так сильно скован? С ней говорить не мог я, а она настойчиво на это вызывала. Несчастнейший Орландо, ты сражен! Коли не Карл, так нечто послабее победу одержало над тобой!

      КУРАТОР (как старый АДАМ, подбегает к УИЛЬЯМУ сзади, хватает с громким криком, пугая до полусмерти). АХ, МОЙ МОЛОДОЙ ГОСПОДИН!

      УИЛЬЯМ. А-А-А-А-А-А-А!

      КУРАТОР. ОХ! МОЙ СЛАВНЫЙ ГОСПОДИН!

      РОЗАЛИНДА. У старого безумного Адама приступ истерики.

      КУРАТОР (то поднимает УИЛЬЯМА, то ставит на землю). Ох, мой славный господин! Вылитый мессир Роланд! Почему люди любят вас? Да потому что вы добрый, сильный и отважный. Ваша слава идет впереди вас.

      УИЛЬЯМ (в замешательстве). ЧТО?

      КУРАТОР (исполненный душевной болью). О, несчастный юноша! Не входите в эти двери, под этой крышей живет ваш злейший враг. Ваш брат… Нет, не брат… И, тем не менее, сын… Нет, не сын. Не назову я его сыном того, кто вашим был отцом…

      УИЛЬЯМ (в панике). ЧТО? КТО?

      КУРАТОР (обнимая УИЛЬЯМА за шею). В эту ночь ваш брат намерен сжечь ваше жилище. А если у него не получится, он найдет другой способ покончить с вами. Я подслушал, как он говорил со своими прислужниками. Здесь вам желать нечего. Этот дом – ваша погибель. Отвергайте его, бойтесь, не входите в него.

      УИЛЬЯМ. Да, но…

      КУРАТОР (закрывает рукой рот УИЛЬЯМА). Я знаю, что вы скажете. Куда мне идти? Выпрашивать еду и милостыню? Или разбойничать на большой дороге? Это не обязательно. У меня есть пятьсот крон. Возьмите их, и вы оставите его с носом. Позвольте мне стать вашим слугой. Я выгляжу старым, но еще достаточно крепок.

      УИЛЬЯМ. Я знаю, но…

      КУРАТОР. Господинмой! Уходите, и я до последнего вздоха буду служить вам верой и правдой.

      УИЛЬЯМ. Но куда мы пойдем?

      КУРАТОР. В Арденский лес, идиот. О чем, по-твоему, эта пьеса?

      УИЛЬЯМ. Не знаю. Эта картина закончена?

      СЕЛИЯ. Господи, СКАЧАТЬ