Антология антологий. Поэты Великобритании. Коллектив авторов

Чтение книги онлайн.

      It little profits that an idle king…

      Что пользы, если я, никчемный царь

      Бесплодных этих скал, под мирной кровлей

      Старея рядом с вянущей женой,

      Учу законам этот темный люд? —

      Он ест и спит и ничему не внемлет…

      «Tears, idle tears, I know not what they mean…

      О слезы, слезы, чтó в вас, я не знаю…

      В чем, в чем причина этих странных слез?

      Они, высокой скорбью рождены…

      The glories of our blood and state…

      Величье рода, нимб заслуг —

      Тщеславный вымысел людей;

      Брони́ от рока нет у слуг,

      Как нет ее у королей:

      Придет черед —

      И Трон падет,

      И примет рáвно в прах земля

      Клюку – и скипетр короля.

      Мужи на бранном поле жнут

      Оружьем лавры вместо трав,

      Но все смиренно в плен пойдут,

      Один другого тише став:

      В конце концов

      Их, гордецов,

      Ведя, рабами, в скорбный путь,

      Унизит смерть, не дав вздохнуть.

      Увянет лавр, падет венец,

      Замолкнет гул побед земных;

      Всех ждет один кровавый жрец,

      С ним победитель-жертва тих:

      Всё, чем владел, —

      Могил удел;

      И только в праведных делах

      Цвести во прахе будет прах.

      A sweet disorder in the dress…

      Небрежность легкая убора

      Обворожительна для взора…

      Как часто нам пленяет взор

      Небрежно-женственный убор!..

      Still to be neat, still to be drest…

      Всегда свежа, всегда опрятна,

      Всегда надушена изрядно…