Поэма о скрытом смысле. Второй дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Чтение книги онлайн.

      поскольку то, что не длится два мига, перестает существовать, —

      невозможно перенести в другое место,

      но они устраняют болезни субстанции.

      Затем субстанция меняется вместе с акциденцией

      подобно тому, как от воздержания излечивается болезнь.

      Акциденция воздержания стала субстанцией благодаря усердию,

      горький рот, благодаря воздержанию, становится медовым.

      950 Земледелием почва превращается в колосья,

      лекарство для волос превращает волосы в косы.

      Замужество женщины есть акциденция, оно исчезло,

      но была обретена сущность ребенка из влаги (т. е. семени).

      Случка жеребца или верблюда есть акциденция,

      породила субстанцию жеребенка эта акциденция.

      Разбивание сада – это тоже акциденция,

      субстанцией же стал урожай сада, в этом и цель.

      Считай акциденцией и применение философского камня,

      если благодаря философскому камню медь становится субстанцией

      (т. е. золотом), то применяй.

      955 Полировать зеркало – акциденция, о шах[156]!

      но благодаря этой акциденции субстанция рождает чистоту.

      Так не говори, мол, я совершил деяния,

      а покажи результаты этих акциденций, не бойся.

      Это описание [тоже] есть акциденция, замолчи,

      не убивай в жертву тень козла».

      [Невольник] ответил: «O шах! И разуму ведомо отчаяние,

      раз ты говоришь, что акциденцию нельзя перенести.

      О падишах! Отчаиваться будет раб,

      если ушедшая акциденция не возвращается.

      960 Если бы акциденции не переносились и не собирались,

      то деяния были бы тщетны, а речи – пустословием.

      Акциденции переходят в другое состояние,

      воскрешение же всякого бренного – иное бытие.

      Переход одной вещи в другую происходит в соответствии с ее достоинством,

      стадо достойно своего погонщика.

      В день Воскресения у каждой акциденции своя форма,

      а для каждой формы – свой срок.

      Взгляни на себя, разве ты не был акциденцией,

      движением к спариванию, и спариванию намеренному?

      965 Взгляни на дома и дворцы:

      в [голове] зодчего они были подобны повестям.

      Тот дом, который нам приглянулся,

      веранды, двери и крыша которого были соразмерны,

      Те акциденции и мысли, [что были] от архитектора,

      принесли орудия труда и столбы от ремесел.

      В чем основа и сущность каждого ремесла,

      если не в мыслях, акциденциях и думах?

      Если ты беспристрастно все частицы мира

      рассмотришь, [то убедишься,] что они порождены акциденциями.

      970 Сначала бывает мысль, затем СКАЧАТЬ