Поэма о скрытом смысле. Второй дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ rel="nofollow" href="#n_139" type="note">[139].

      Когда Иа‘куб склонил голову перед Божиим приговором,

      он прозрел благодаря запаху своего сына[140].

      Луноликий Йусуф, увидев то солнце,

      стал знатоком толкования снов[141].

      Когда посох испил воды из рук Мусы,

      то мигом проглотил царство Фир‘ауна[142].

      920 Когда ‘Иса, сын Марйам, обрел свою лестницу[143],

      то вознесся на четвертое небо.

      Когда Мухаммад достиг власти и благополучия,

      он в единый миг расколол надвое диск луны[144].

      Когда Абу Бакр стал символом преуспеяния[145],

      то при таком царе (Мухаммаде) он стал сподвижником и [удостоился

      прозвища] „Правдивейший“[146]!

      Когда ‘Умар обезумел от страсти к тому Возлюбленному,

      он, словно сердце, стал различающим истину и ложь[147].

      Когда ‘Усман[148] стал источником того явного,

      стал излучать свет и стал Обладателем двух светов.

      925 Когда Избранный (Муртаза)[149], увидев Его лик, стал рассыпать перлы

      [красноречия],

      он стал Божиим Львом на лугу души.

      Когда Джунайд[150] был поддержан ратью Его,

      его нравственные достоинства стали неисчислимы.

      Ба Йазид[151] увидел путь к изобилию Его

      и услышал от Истинного прозвание „Полюс ‘арифов“.

      Когда Кархи[152] стал стражем Его дома,

      он стал наместником любви и обладателем божественного дыхания.

      Сын Адхама[153] радостно погнал коня в ту сторону

      и стал властелином властелинов правосудия.

      930 И Шакик[154] из-за тягот того чудесного пути

      стал умным, как солнце, и остроглазым.

      Сотни тысяч сокрытых падишахов

      достославны по ту сторону этого мира.

      Имена их из-за ревности Господа остались сокрытыми,

      чтобы каждый попрошайка не трепал их имен.

      Клянусь тем Светом и мужами, озаренными им (т. е. пророками и святыми),

      что они плавают в том море словно рыбы.

      Назову ли я его (Свет) морем души или душой моря,

      это недостойно его, и я буду искать для него новое название.

      935 Клянусь Тем, Кто сотворил и то, и это,

      ядра рядом с Ним – [всего лишь] скорлупа,

      Что достоинства моего друга и раба моего хозяина

      в сотни раз превышают то, что я говорил о нем.

      Тому, что я знаю о достоинствах моего друга,

      ты не поверишь, о муж великодушный. Так что же говорить мне?»

      Шах ответил ему: «А теперь о своих достоинствах скажи,

      доколь же СКАЧАТЬ