Девять рассказов. Дж. Д. Сэлинджер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ вообще давно ты ее знаешь? – спросила она.

      – Достаточно.

      – Ну, в смысле, ты звонил ей когда-нибудь или что-то такое? В смысле, ты ей не звонил, ничего такого?

      – Не-а.

      – Ну, ясен пень. Если ты ни разу ей не звонил, ничего такого…

      – Не мог я, бога в душу!

      – Почему? – сказала Джинни.

      – Я был не в Нью-Йорке.

      – А-а! Где же ты был?

      – Я? В Огайо.

      – А, в колледже?

      – Если бы. Бросил.

      – А, значит, в армии?

      – Если бы, – рукой с сигаретой брат Селены постучал слева по груди. – Мотор, – сказал он.

      – В смысле, сердце? – сказала Джинни. – А что с ним такое?

      – Не знаю я, что с ним нафиг такое. Я мелким перенес ревматическую лихорадку. Та еще нафиг заноза в…

      – Ну, разве тебе не надо бросить курить? В смысле, разве ты не должен вообще не курить? Врач сказал моей…

      – А-а, много они понимают, – сказал он.

      Джинни ненадолго придержала коней. Очень ненадолго.

      – А что ты делал в Огайо? – спросила она.

      – Я? Работал нафиг на авиазаводе.

      – Правда? – сказала Джинни. – Тебе нравилось?

      – Тебе нравилось? – передразнил он. – Еще как. Я обожаю самолеты. Они такие клевые.

      Джинни уже так увлеклась, что и не думала обижаться.

      – И долго ты там работал? На авиазаводе.

      – Я не знаю, бога в душу. Тридцать семь месяцев, – он встал и подошел к окну. Посмотрел вниз, на улицу, почесывая шею сзади большим пальцем. – Погляди на них, – сказал он. – Дурачье чертово.

      – Кто? – сказала Джинни.

      – Я не знаю. Кто угодно.

      – У тебя палец будет хуже кровоточить, если держать книзу, – сказала Джинни.

      Он ее услышал. Поставив левую ногу на оконное сиденье, он опустил пораненную руку на бедро. И продолжал смотреть на улицу.

      – Все идут нафиг в призывную комиссию, – сказал он. – Мы теперь с эскимосами воевать будем[13]. Ты это знала?

      – С кем? – сказала Джинни.

      – С эскимосами… Уши открой, бога в душу.

      – Почему с эскимосами?

      – Откуда мне знать. Откуда, блин, мне знать, почему? На этот раз пойдет одно старичье. Кому под шестьдесят. Другим нельзя – только кому под шестьдесят, – сказал он. – Просто назначат им меньше часов… Большое дело.

      – Тебе все равно не придется идти, – сказала Джинни, не имея в виду ничего такого, но запоздало почувствовав, что говорит что-то не то.

      – Знаю, – сказал он быстро и убрал ногу с сиденья. Чуть приоткрыв окно, он выбросил окурок. Затем обернулся и сказал, стоя у окна: – Эй. Сделай одолжение. Когда придет этот малый, скажешь ему, я буду готов через пару секунд? Мне только побриться – и все. Окей?

      Джинни кивнула.

      – Хошь, потороплю Селену или вроде того? Она знает, что СКАЧАТЬ