Девять рассказов. Дж. Д. Сэлинджер

Чтение книги онлайн.

      – Лучше не накрывай до восьми, Грейс. Мистер Уэнглер припозднится.

      Грейс возникла в свете столовой, но осталась стоять на пороге.

      – Леди уехать? – сказала она.

      – Она отдыхает.

      – А, – сказала Грейс. – Миз Уэнглер, я подумала, можно будет, мой муж останься тут на вечер. У меня полно места у себя, а ему не надо назад в Нью-Йорк до завтра утром, и на улице так гадко.

      – Твой муж? И где же он?

      – Ну, прямо щас, – сказала Грейс, – он на кухне.

      – Что ж, боюсь, ему нельзя оставаться здесь на ночь, Грейс.

      – Мэм?

      – Я говорю, боюсь, ему нельзя оставаться здесь на ночь. У меня не постоялый двор.

      Грейс немного постояла и вышла на кухню, сказав:

      – Да, мэм.

      Элоиза вышла из гостиной и вскарабкалась по лестнице, еле освещенной из столовой.

      На площадке лежала галоша Рамоны. Элоиза взяла ее и швырнула со всей силы через перила; галоша шумно шваркнулась об пол прихожей.

      Элоиза щелкнула выключателем в комнате Рамоны и ухватилась за него, словно ища опоры. Она постояла, глядя на Рамону. Затем отпустила выключатель и быстро подошла к кровати.

      – Рамона. Проснись. Проснись.

      Рамона спала на самом краю кровати, свесив попку справа. Ее очки лежали на тумбочке с Дональдом Даком, аккуратно сложенные дужками вниз.

      – Рамона!

      Девочка проснулась, резко втянув воздух. Она широко раскрыла глаза, но почти сразу прищурилась.

      – Мамочка.

      – Ты, вроде, сказала, что Джимми Джиммирино насмерть переехали?

      – Что?

      – Ты слышала, что, – сказала Элоиза. – Почему ты спишь на самом краю?

      – Потому, – сказала Рамона.

      – Почему потому? Рамона, мне не хочется…

      – Потому что не хочу задеть Микки.

      – Кого?

      – Микки, – сказала Рамона, потирая носик. – Микки Миккеранно.

      Элоиза сказала, срываясь на крик:

      – Ложись посреди кровати. Ну-ка.

      Рамона, ужасно испугавшись, только вскинула глаза на Элоизу.

      – Ну, ладно, – Элоиза схватила Рамону за лодыжки и рывком переместила ее на середину кровати. Рамона не стала ни сопротивляться, ни плакать; она дала переместить себя, но внутренне осталась непреклонной. – А теперь спать, – сказала Элоиза, тяжело дыша. – Глазки закрывай… Ты слышала, что я сказала: закрывай.

      Рамона закрыла глаза.

      Элоиза подошла к выключателю и нажала. Но еще долго стояла на пороге. Затем вдруг бросилась в темноте к тумбочке, ударилась коленкой о край кровати, но не обратила внимания на боль. Она взяла очки Рамоны и, держа обеими руками, прижала к щеке. По лицу покатились слезы, стекая на очки.

      – Бедный дядюшка Криволап, – повторяла она раз за разом. Потом положила СКАЧАТЬ