Девять рассказов. Дж. Д. Сэлинджер

Чтение книги онлайн.

      – Эрик? Это ты?

      Джина решила, что это брат Селены, которого она ни разу не видела. Она закинула ногу на ногу, расправила подол пальто на коленях и стала ждать.

      В комнату ворвался босиком молодой человек в очках, пижаме и с открытым ртом.

      – Ой. Я думал, это Эрик, елки-палки, – сказал он. Не останавливаясь и ужасно сутулясь, он проследовал через комнату, бережно прижимая что-то к своей щуплой груди. И присел на свободный край дивана. – Я сейчас порезал нафиг палец, – сказал он запальчиво. Он посмотрел на Джинни так, словно рассчитывал увидеть ее здесь. – Когда-нибудь резали палец? Чтобы так вот, до кости? – спросил он. В его крикливом голосе слышалась неподдельная мольба, словно бы Джинни могла своим ответом избавить его от некой крайне одинокой формы избранности.

      Джинни уставилась на него.

      – Ну, не так чтобы до кости, – сказала она, – но случалось резаться.

      Она в жизни не видела столь нелепого человека или, лучше сказать, молодого человека – сложно было определить его возраст. Волосы у него торчали со сна. Щеки покрывала двухдневная щетина, светлая и редкая. И вид у него был откровенно придурковатый.

      – Как вы порезались? – спросила она.

      Он опустил голову и приоткрыл рот, уставившись на палец.

      – Что? – сказал он.

      – Как вы порезались?

      – Знать бы, черт, – сказал он, очевидно подразумевая, что подлинная причина ему неизвестна. – Искал кое-что в чертовой корзине, а там полно бритвенных лезвий.

      – Вы брат Селены? – спросила Джинни.

      – Ну да. Господи, я умру нафиг от потери крови. Побудьте еще тут. Мне может понадобиться переливание.

      – Вы что-нибудь наложили на рану?

      Брат Селены слегка отстранил палец от груди и представил на обозрение Джинни.

      – Только чуток туалетной бумаги, – сказал он. – Кровь нафиг остановить. Как когда режешься при бритье, – он снова посмотрел на Джинни. – А вы кто? – спросил он. – Подруга чувырлы?

      – Мы в одном классе.

      – Да ну? И как вас зовут?

      – Вирджиния Мэннокс.

      – Так ты Джинни? – сказал он, щурясь на нее через очки. – Ты Джинни Мэннокс?

      – Да, – сказала Джинни, снимая одну ногу с другой.

      Брат Селены снова сосредоточился на своем пальце, очевидно, единственном для него предмете интереса в комнате.

      – Я знаю твою сестру, – сказал он безразлично. – Задаваку чертову.

      Джинни встрепенулась.

      – Кого?

      – Слышала.

      – Она не задавака!

      – Как же, блин, – сказал брат Селены.

      – Вовсе нет!

      – Как же, блин. Да она королева. Чертова королева задавак.

      Джинни смотрела, как он оттянул от пальца намотанную туалетную бумагу и заглянул под нее.

      – Да СКАЧАТЬ