Девять рассказов. Дж. Д. Сэлинджер

Чтение книги онлайн.

      – Кровь идет как чумовая. Думаешь, надо чем-то обработать? Чем надо по-хорошему? Меркурохром сойдет?

      – Лучше йод, – сказала Джинни. И добавила, решив, что ее ответ прозвучал слишком прозаично, учитывая ситуацию: – Меркурохром тут совсем не годится.

      – Почему? Чем он плох?

      – Просто он для такого совсем не годится, вот и все. Тебе надо йод.

      Он посмотрел на Джинни.

      – Он ведь очень щиплет, да? – спросил он. – Правда ведь, чертовски щиплет?

      – Щиплет, – сказала Джинни, – но он тебя не убьет, не бойся.

      Брат Селены, похоже, не обиделся на слова Джинни и вернулся к своему пальцу.

      – Не люблю, когда щиплет, – сказал он.

      – Никто не любит.

      Он согласно кивнул.

      – Да уж, – сказал он.

      Джинни с минуту наблюдала за ним.

      – Хватит уже трогать, – сказала она вдруг.

      Брат Селены отдернул от пострадавшего пальца здоровую руку, словно ударенный током. И сел чуть прямее, или, лучше сказать, чуть менее сутуло. Его внимание привлек какой-то предмет в другом конце комнаты. Его досадливое лицо сделалось почти мечтательным. Он поковырялся здоровым указательным пальцем между передними зубами, извлек что-то и повернулся к Джинни.

      – Есь хошь? – спросил он.

      – Что?

      – Есь чего хошь?

      Джинни покачала головой.

      – Я поем дома, – сказала она. – Мама всегда готовит к моему приходу.

      – У меня в комнате полсэндвича с курицей. Не хошь? Я к нему не прикасался, ничего такого.

      – Нет, спасибо. Правда.

      – Вы же в теннис только что играли, елки-палки. И не голодная?

      – Не в этом дело, – сказала Джинни, кладя ногу на ногу. – Просто, моя мама всегда готовит к моему приходу. Она бесится, то есть, если я не голодная.

      Брат Селены, похоже, удовольствовался таким объяснением. По крайней мере, кивнул и отвел взгляд. Но затем вдруг снова повернулся к Джинни.

      – Может, стакан молока? – сказал он.

      – Нет, спасибо… Правда, спасибо.

      Он наклонился и рассеянно почесал лодыжку.

      – Как зовут этого типа, за которого она выходит? – спросил он.

      – Джоан, в смысле? – сказала Джинни. Дик Хеффнер.

      Брат Селены продолжил чесать лодыжку.

      – Он капитан-лейтенант на военном флоте, – сказала Джинни.

      – Большое дело.

      Джинни хихикнула. Она смотрела, как он докрасна расчесывает лодыжку. Когда он начал счесывать ногтем легкую сыпь на икре, Джинни отвела взгляд.

      – Откуда ты знаешь Джоан? – спросила она. – Я никогда не видела тебя дома или вроде того.

      – Я и не был никогда в вашем чертовом доме.

      Джинни подождала, но он не собирался развивать свое высказывание.

      – Так, где же вы познакомились? – спросила она.

      – На вечеринке, – сказал он.

      – На СКАЧАТЬ